En este caso la traducción literal es válida y de uso común, ver,

1. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

2. Los ladrones son comúnmente empleados para tomar muestras

3. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

4. LADRONES TOMA MUESTRAS. TIPO

5. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

6. Esta se coloca en una cesta, con una pesa para hundirla; llamándose muestreador ladrón- toma muestras

7. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...
9QT3ooHgDg&usg=AFQjCNH7DPjbyBm8eve_U9COgLuLjxAOZQ...

8. requerir equipos especiales, tal como un muestreador tipo ladrón.

9. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

10. Botella del muestreo, dechados del aceite, ladrón de aceite líquido

11. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

12. Ladrón de Muestras (Bomba Bacón) La Bomba Bacón es un dispositivo industrial resistente diseñado para tomar muestras de combustibles del fondo de los ...

13. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

14. Frecuentemente se utiliza una sonda llamada “ladrón toma muestras”, la cual se sumerge a la profundidad que se desee

15. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=ladrón para muestr...

16. Muestra de agua y sedimento. Es la muestra que se obtiene con un saca muestras tipo ladrón para determinar la cantidad del material indeseable en el ...