This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2012 11:31
11 yrs ago
9 viewers *
English term
include hospice care
English to French
Other
Medical: Health Care
job description
End-of-Life Care (contexte : Colombie-Britannique)
Compassionate end-of-life care aims to preserve clients' comfort, dignity and quality of life by relieving symptoms, so those facing death can devote their energy and time to embracing that which is most important to them. End-of-life care services are provided to clients in their own homes and in home-like settings, assisted living residences, and residential care facilities, *which can include hospice care*.
Je ne suis pas certaine de comprendre le découpage, et donc le sens, de la dernière phrase.
Doit-on comprendre que les soins de fin de vie comprennent les soins palliatifs ou que les soins de fin de vie sont prodigués (notamment) dans les établissements de soins qui proposent les services de soins palliatifs ?
Un grand merci pour vos lumières !
Compassionate end-of-life care aims to preserve clients' comfort, dignity and quality of life by relieving symptoms, so those facing death can devote their energy and time to embracing that which is most important to them. End-of-life care services are provided to clients in their own homes and in home-like settings, assisted living residences, and residential care facilities, *which can include hospice care*.
Je ne suis pas certaine de comprendre le découpage, et donc le sens, de la dernière phrase.
Doit-on comprendre que les soins de fin de vie comprennent les soins palliatifs ou que les soins de fin de vie sont prodigués (notamment) dans les établissements de soins qui proposent les services de soins palliatifs ?
Un grand merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 | inclure les soins palliatifs |
François Begon
|
| 4 | inclure un séjour dans un établissement dédié aux soins palliatifs |
B D Finch
|
Proposed translations
50 mins
inclure les soins palliatifs
hospice = soins palliatifs selon le "Le Grand Robert"
2 hrs
inclure un séjour dans un établissement dédié aux soins palliatifs
Ce qui est important avec un "hospice" est que c'est un établissement dédié aux soins pour les mourants.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Hospice is a type of care and a philosophy of care that focuses on the palliation of a terminally ill or seriously ill patient's symptoms. These symptoms can be physical, emotional, spiritual or psychosocial in nature. Hospice care focuses on bringing comfort, self-respect, and tranquility to people in the final year of life. Patients’ symptoms and pain are controlled, goals of care are discussed and emotional needs are supported. Hospice believes that the end of life is not a medical experience, it is a human experience that benefits from expert medical and holistic support that hospice offers. ...
... The modern concept of hospice includes palliative care for the incurably ill given in such institutions as hospitals or nursing homes, but also care provided to those who would rather spend their last months and days of life in their own homes."
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospice
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Hospice is a type of care and a philosophy of care that focuses on the palliation of a terminally ill or seriously ill patient's symptoms. These symptoms can be physical, emotional, spiritual or psychosocial in nature. Hospice care focuses on bringing comfort, self-respect, and tranquility to people in the final year of life. Patients’ symptoms and pain are controlled, goals of care are discussed and emotional needs are supported. Hospice believes that the end of life is not a medical experience, it is a human experience that benefits from expert medical and holistic support that hospice offers. ...
... The modern concept of hospice includes palliative care for the incurably ill given in such institutions as hospitals or nursing homes, but also care provided to those who would rather spend their last months and days of life in their own homes."
http://en.wikipedia.org/wiki/Hospice
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: but hospice care can be provided in other places
9 mins
|
|
Yes, you are right. The concept has now spread to care at home and elsewhere.
|
Discussion
Hospice care settings
http://www.cancer.org/Treatment/FindingandPayingforTreatment...
Hospice care is defined not only by the services and care provided, but also by the setting in which these services are delivered. Hospice care may be provided in your home or in a special facility.
Many nursing homes and other long-term care facilities have small hospice units.
C'est un peu circulaire, étant donné que hospice care = EOL care = palliative care.