Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wild card
French translation:
On garde wild card en français (atout, joueurs ne pouvant accéder à la compétition autrement)
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 26, 2012 17:39
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Wild card
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
surfing techniques
Il s'agit d'un sommaire donc j'ai peu de contexte.
On parle ici d'une EVENT WILD CARD
On parle ici d'une EVENT WILD CARD
Change log
Jul 31, 2012 20:36: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
On garde wild card en français (atout, joueurs ne pouvant accéder à la compétition autrement)
www.sfrjeunestalents.fr/sportifs/.../winter-x-games-europe-les-wild-ca...
21 mars 2012 – Retour en vidéo sur leur participation à l'événement glisse de ce mois de ... Les Wild Cards ski slopestyle Antti Ollila et Jules Bonnaires ont ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-07-26 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou ne pouvant accéder à la compétition par la voie normale.
www.oxfamnovib.nl/?id=GUID...
... Kabul, elle va participer aux Jeux olympiques de Londres. Elle a reçu un wildcard pour l'événement sportif. Elle veut être un exemple pour ses concitoyennes.
21 mars 2012 – Retour en vidéo sur leur participation à l'événement glisse de ce mois de ... Les Wild Cards ski slopestyle Antti Ollila et Jules Bonnaires ont ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-07-26 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou ne pouvant accéder à la compétition par la voie normale.
www.oxfamnovib.nl/?id=GUID...
... Kabul, elle va participer aux Jeux olympiques de Londres. Elle a reçu un wildcard pour l'événement sportif. Elle veut être un exemple pour ses concitoyennes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
24 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Invités/Tour préliminaire
Joueurs ne s'étant pas qualifiés ou figurant trop loin au classement de la fédération, pour être admis à participer à la compétition, mais invités à y prendre part.
Avant d'entrer dans la compétition proprement dite, les joueurs de la Wild Card doivent franchir un tour préliminaire. A ce titre, "Tour préliminaire" pourrait constituer une traduction de "wild card".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-26 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples d'invitation ai titre de la Wild Card :
http://www.srvhb.com/index.php/actualites/285-wildcard-srvhb...
http://www.catch-and-shoot.com/livenews/le-mans-jouera-le-to...
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=2419
Avant d'entrer dans la compétition proprement dite, les joueurs de la Wild Card doivent franchir un tour préliminaire. A ce titre, "Tour préliminaire" pourrait constituer une traduction de "wild card".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-26 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples d'invitation ai titre de la Wild Card :
http://www.srvhb.com/index.php/actualites/285-wildcard-srvhb...
http://www.catch-and-shoot.com/livenews/le-mans-jouera-le-to...
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=2419
+1
21 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
invitation privilégiée / privilège
FranceTerme regroupe tous les termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie. Et pour wild card, elle indique :
invitation privilégiée
Synonyme : privilège, n.m.
Domaine : SPORTS
Définition : Autorisation exceptionnelle accordée à un sportif ou à une équipe de participer à une compétition bien qu’ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
Voir aussi : invité, -e privilégié, -e
Équivalent étranger : wild card entry (en), wild card (en)
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUM...
En tennis : Une Wild Card (anglicisme) ou une invitation privilégiée (ou un privilège) désigne une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur de tennis de participer à un tournoi bien qu'il ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Les joueurs bénéficiaires d'une telle invitation sont directement admis dans le tableau final ou dans le tableau des qualifications, lorsque des « cases vides » y sont spécialement aménagées. Ces joueurs dérogent donc à l'ordre imposé par le classement ATP (hommes) ou WTA (femmes).
Des joueurs revenus d'une longue blessure (et redescendus brutalement dans la hiérarchie mondiale) et/ou susceptibles de drainer un large public peuvent aussi se voir offrir une Wild Card, même s'ils sont le plus souvent bénéficiaires d'un classement protégé.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wild_card_(tennis)
invitation privilégiée
Synonyme : privilège, n.m.
Domaine : SPORTS
Définition : Autorisation exceptionnelle accordée à un sportif ou à une équipe de participer à une compétition bien qu’ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
Voir aussi : invité, -e privilégié, -e
Équivalent étranger : wild card entry (en), wild card (en)
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUM...
En tennis : Une Wild Card (anglicisme) ou une invitation privilégiée (ou un privilège) désigne une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur de tennis de participer à un tournoi bien qu'il ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Les joueurs bénéficiaires d'une telle invitation sont directement admis dans le tableau final ou dans le tableau des qualifications, lorsque des « cases vides » y sont spécialement aménagées. Ces joueurs dérogent donc à l'ordre imposé par le classement ATP (hommes) ou WTA (femmes).
Des joueurs revenus d'une longue blessure (et redescendus brutalement dans la hiérarchie mondiale) et/ou susceptibles de drainer un large public peuvent aussi se voir offrir une Wild Card, même s'ils sont le plus souvent bénéficiaires d'un classement protégé.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wild_card_(tennis)
Something went wrong...