Jul 28, 2003 16:26
20 yrs ago
English term
Cecy
paperwork accounts
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
logistics
since paperwork accounts for 7 percent of the cost of doing international business
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | el procesamiento de papeles representa... |
Andrea Bullrich
|
| 4 +2 | papeleo representa |
Marian Greenfield
|
| 5 | los trámites burocráticos representan |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
el procesamiento de papeles representa...
Dado que el procesamiento de papeles representa el 7 % de costo...
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias !!! sos una genia"
+2
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
papeleo representa
el 7 porciento del costo...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Juliá
9 mins
|
| agree |
Becky Spangle
: This is what I have always heard.
56 mins
|
9 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
los trámites burocráticos representan
.
Something went wrong...