This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

głoski przedniojęzykowo-zębowe

English translation: apical dental sounds

21:47 Jul 31, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / fonetyka/fonologia
Polish term or phrase: głoski przedniojęzykowo-zębowe
OCENA LOGOPEDYCZNA

W mowie dziecka występują nieprawidłowości fonetyczne, a mianowicie głoski przedniojęzykowo-zębowe [s, z, c, dz] zamieniane są na głoski środkowo-językowe [ś, ż, ć, dż], jak również zauważa się substytucje [t:k], [sz:ś]. Obserwuje się ubezdźwięcznianie głosek dźwięcznych.
laskova
Poland
Local time: 23:27
English translation:apical dental sounds
Explanation:
apical dental sounds/consonants

Pojawia się w sieci "fore-tongued dental", ale to kalka z polskiego.

Spółgłoski zębowe (przedniojęzykowo-zębowe) to rodzaj spółgłosek, wyróżniony ze względu na miejsce artykulacji, które znajduje się przy górnych zębach – siekaczach, u ich szczytu, tuż za ich tylną ścianą lub u ich nasady na granicy z dziąsłami.
W międzynarodowej transkrypcji fonetycznej artykulację zębową (apikalno-dentalną) oznacza się symbolem [ ̪] np. [t̪], [d̪].
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spółgłoska_zębowa

Więcej: http://tinyurl.com/cjd8ukb

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-31 22:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, zamiast "apical dental" można dać "apico-dental" (chociaż ten drugi przymiotnik ma chyba mniej wystąpień anglosaskich: http://tinyurl.com/brgw98a ).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:27
Grading comment
Thnx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apical dental sounds
Polangmar
5 -1dental consonants
Jarosław Hirny-Budka


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apical dental sounds


Explanation:
apical dental sounds/consonants

Pojawia się w sieci "fore-tongued dental", ale to kalka z polskiego.

Spółgłoski zębowe (przedniojęzykowo-zębowe) to rodzaj spółgłosek, wyróżniony ze względu na miejsce artykulacji, które znajduje się przy górnych zębach – siekaczach, u ich szczytu, tuż za ich tylną ścianą lub u ich nasady na granicy z dziąsłami.
W międzynarodowej transkrypcji fonetycznej artykulację zębową (apikalno-dentalną) oznacza się symbolem [ ̪] np. [t̪], [d̪].
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spółgłoska_zębowa

Więcej: http://tinyurl.com/cjd8ukb

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-31 22:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, zamiast "apical dental" można dać "apico-dental" (chociaż ten drugi przymiotnik ma chyba mniej wystąpień anglosaskich: http://tinyurl.com/brgw98a ).

Polangmar
Poland
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thnx :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Revandell: "apical dental sounds" ma w google tylko 1 wynik, jeśli już to może "apico-dental sounds"? Poza tym, apikalne są [t, d, n, l, r], ale [s, z, c, dz] są laminalne. Może więc "lamino-dental sounds"?
11 mins
  -> "Apical dental sounds" słabo się gugluje, bo częściej mówi się o spółgloskach niż głoskach pj.-z.: http://tinyurl.com/cd4p7z2 . Tak, [s, z, c, dz] to inna grupa spółgłosek, ale musi być coś z przodem języka (apex) ze względu na dalszą część zdania.
disagree  Jarosław Hirny-Budka: Przez kilka lat czytania książek i artykułów fonetycznych/fonologicznych nie spotkałem się z takim określeniem (ani apicodental, ani apicaldental).
2 hrs
  -> Powyżej są odnośniki do artykułów, w których pojawia się to określenie - a w podanym kontekście nie da się wybrnąć inaczej z wielu zawartych w nim błędów.
agree  AngPolRam: Of course! Another brilliant research!
20 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dental consonants


Explanation:
Uwaga: target term podałem jak powyżej, ponieważ nie chcę psuć glosariusza. "Przedniojęzykowość" jest tutaj redundantna; nie ma nieprzedniojęzykowych zębowych spółgłosek i w literaturze używa się po prostu "dental".

Natomiast! Opis źródłowy jest całkowicie błędny:

1) /ts/, /dz/, /s/ i /z/ są dźwiękami ewidentnie dziąsłowymi (a nie zębowymi; "alveolar") i nie są apikalne, lecz przedniojęzykowe ("coronal").

2) ż i dż to spółgłoski przedniojęzykowe, a nie środkowojęzykowe jak zostało napisane.

Uważam, że nie da się opisać tego prawidłowo i prosto zarazem. Gdybym mógł, zrezygnowałbym w ogóle z podawania tych kategorii.

Jarosław Hirny-Budka
Poland
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Merytorycznie oczywiście racja (nie rozpisywałem się na temat błędów merytorycznych oryginału, bo chodzi o przetłumaczenie tego, co jest, a nie tworzenie nowego tekstu), ale nie da się tego wykorzystać w podanym tekście.
14 mins
  -> Przetłumaczenie wymaga zrozumienia tego, co się tłumaczy, i ewentualnego odniesienia się do błędów.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search