Aug 4, 2012 10:18
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
carrier select (kick-code) operator
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
вот и весь контекст:
Mobile operators, fixed-line as well as carrier select (kick-code) operators
Спасибо
Mobile operators, fixed-line as well as carrier select (kick-code) operators
Спасибо
Proposed translations
8 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
94
предприятия связи, предоставляющие коммутации по условному коду
Достаточно простейшего браузера. И напильника для самостоятельной подгонки километровой фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-04 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то коммутация, конечно, должна быть в единственном числе…
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-04 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то коммутация, конечно, должна быть в единственном числе…
5 hrs
оператор, выбираемый (по набору префикса)
Никакой не условный код. ОКС-7 не знает таких хохм.
Через выбор префикса трафик идет через энского оператора. Коммутации там нет.
Через выбор префикса трафик идет через энского оператора. Коммутации там нет.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: А слово префикс в этом контексте, надо понимать, означает нечто совершенно иное, чем условный код, и коммутация не есть процесс соединения абонентов? Есть ещё такие штуки — словарями зовутся; там значения слов посмотреть можно…
39 mins
|
|
Володя, в ОКС надо лезть, а не придумывать коммутацию там, где ее нет
|
1 day 2 hrs
операторы CDMA либо защита от взлома.
Операторы фиксированной и мобильной связи, а также операторы CDMA (множественный доступ с кодовым разделением)
Второй вариант: служба безопасности, по защите от взлома сетей.
Второй вариант: служба безопасности, по защите от взлома сетей.
971 days
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
116
оператор, назначаемый по коду выбора
"оператор, выбираемый (по набору префикса)" ближе всего по смыслу, но...
1. В отечественной нормативной связной лексике термин "префикс" не используется. Вместо него теперь говорят "код выбора оператора" (см. ссылку).
2. Ненормативный американизм я бы так и оставил в скобках ("kick-code") или, в крайнем случае, перевел бы его как ("код маршрутизации").
3. Если не обращать внимания на эстетические изъяны, связанные с явной тавтологией, то правильным по смыслу будет "оператор, выбираемый набором кода выбора оператора"))).
1. В отечественной нормативной связной лексике термин "префикс" не используется. Вместо него теперь говорят "код выбора оператора" (см. ссылку).
2. Ненормативный американизм я бы так и оставил в скобках ("kick-code") или, в крайнем случае, перевел бы его как ("код маршрутизации").
3. Если не обращать внимания на эстетические изъяны, связанные с явной тавтологией, то правильным по смыслу будет "оператор, выбираемый набором кода выбора оператора"))).
Example sentence:
Значения кодов выбора операторов сетей междугородной и международной телефонной связи
Reference:
Something went wrong...