Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2012 02:09
11 yrs ago
English term
China
ready
English to Chinese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
These products serve to minimize or eliminate smut formation and salt accumulation, readying the metal for controlled uniform etching that produces fewer rejects.
这里面的ready是给后面的蚀刻准备好金属的意思吗？谢谢。
这里面的ready是给后面的蚀刻准备好金属的意思吗？谢谢。
Change log
Aug 12, 2012 04:18: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
准备好; 预备
readying the metal for controlled uniform etching that produces fewer rejects
预备金属进行受控的均匀蚀刻，以减少生产废品
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-08-06 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Etching
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-08-06 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，没想到我先前的中文翻译让你误会了。请用您的译法吧：“给几乎不会产生不合格品的受控均匀蚀刻准备金属”
预备金属进行受控的均匀蚀刻，以减少生产废品
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-08-06 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Etching
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-08-06 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，没想到我先前的中文翻译让你误会了。请用您的译法吧：“给几乎不会产生不合格品的受控均匀蚀刻准备金属”
Note from asker:
| that是修饰metal还是etching的呢，这里好像有点模糊。 |
| 那你前面的中文好像不是这个意思样，修饰etching的话应该是“给几乎不会产生不合格品的受控均匀蚀刻准备金属”的意思呢。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...