This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2012 04:41
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term

مؤشر عليها اشارة عدم تمشية معاملة

Arabic to English Law/Patents Law (general) Legal, judgment
وردت هذه العبارات في حكم محكمة في العراق لتأشير الحجز في هذا السياق:
...مجموع أسهم الشركة مؤشر عليها اشارة عدم تمشية ماعاملة من الهيئة العامة للضرائب بموجب كتابها المرقم...
Proposed translations (English)
4 bear a lien

Discussion

Nada Khwairah (asker) Aug 13, 2012:
تعديل بسيط في السياق إن الشركة مؤشر عليها اشارة عدم تمشية معاملة من الهيئة العامة للضرائب

Proposed translations

1 hr

bear a lien

Lien Under Company Law
www.lawnet.lk/docs/articles/international/HTML/ia12.html
Pennington, Company Law, 5th edn, pg 444 says, "... in practice, the Articles (of a company) never impose a lien on shares represented by share warrants and ...
Allen v Gold Reefs of West Africa Ltd - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Allen_v_Gold_Reefs_of_West_Africa_Ltd
Allen v Gold Reefs of West Africa Ltd [1900] 1 Ch 656 is a UK company law ... v Gold Reefs of West Africa Ltd [1900] 1 Ch 656, inserting a lien on shares fully ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

see the following link to chose the appropriate "lien" in the "Thesauraus" according to your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 06:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/lien

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-13 07:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.investopedia.com/terms/c/corporate-lien.asp
For example, the federal government may impose a corporate tax lien on a company that fails to pay payroll tax or some other tax obligations. The corporate lien ...
Note from asker:
تعديل بسيط في السياق إن الشركة مؤشر عليها اشارة عدم تمشية معاملة من الهيئة " اسفة على عدم الدقة الشركة وليس أسهم الشركة... هل هناك فرق؟
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search