This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Topnik do nanoszenia na płytki elektryczne
zapożyczenia
Sep 3, 2012 10:54
11 yrs ago
Polish term

obudowana nawiasem grzecznościowym

Polish to English Social Sciences Linguistics
Konstrukcja tekstu przypomina realną rozmowę, rozpoczynającą się sygnałem rozpoczęcia kontaktu, a kończąca sygnałem zakończenia, czyli obudowana tzw. nawiasem grzecznościowym
Proposed translations (English)
3 +1 wrapped in polite phrases

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

wrapped in polite phrases

propozycja
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Zbyt ogólnie: tu chodzi tylko o powitanie i pożegnanie. Poza tym kojarzy się bardziej z przysłowiowym owijaniem w bawełnę (ew. "krew wypije, dziurki nie zrobi") niż rzeczywistą grzecznością. || Fakt, że kontekst zdania nieco ratuje tę propozycję.
13 hrs
wyrażenie "nawias grzecznościowy" jest samo w sobie dość ogólne, a doprecyzowanie mamy we wcześniejszej części zdania
agree jarekab
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search