Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
housing & interior design
română translation:
locuințe
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 3, 2012 18:39
11 yrs ago
4 viewers *
engleză term
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
housing & interior design
din engleză în română
Altele
Educaţie/Pedagogie
foaie matricolă SUA
Denumirea unei discipline care se studiază în liceele din SUA. Partea a doua este mai accesibilă pentru tradus, dar "housing design" mi se pare că se referă la proiectarea locuinţelor.
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | locuințe |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 -1 | design interior si amenajarea locuintelor |
xyztranslations
|
Proposed translations
+4
1 oră
Cristina Moldovan do Amaral
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
Fast, Reliable, Certified
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
locuințe
Nu se referă la proiectare, este o disciplină care se studiază în cadrul orelor de Home Economics (gospodărie). Pur și simplu îi învață pe elevi cum să cumpere o casă sau cum să caute o locuință de închiriat. Mai multe detalii în link-ul de mai jos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Deci locuințe și amenajări interioare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Deci locuințe și amenajări interioare
Example sentence:
http://www.housingeducators.org/Journals/H%20&%20S%20Vol_16_No_3_The_Importance_of_Housing_Education_in_the_Secondary_Home_Economics_Curriculum.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
9 ore
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
9 ore
|
| agree |
RODICA CIOBANU
11 ore
|
| agree |
George C.
1 zi 10 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Cristina :)"
-1
1 oră
xyztranslations
Native in română
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
design interior si amenajarea locuintelor
In link este chiar descrierea acestei materii, poate te ajuta pentru o decizie finala asupra formularii/termenilor utilizati
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-04 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Housing" defineste tot ceea ce este legat de casa, in functie de context, nu inseamna doar "cumparare" sau "construire". Asa cum a spus cineva inseamna si urbanism, in contextul unei institutii care se ocupa de asa ceva, inseamna si asigurarea unui spatiu de locuit in contextul serviciilor sociale care asigura locuinte pentru nevoiasi etc. Amenajarea locuintei nu inseamna ce perdele sa puna ci, daca este cazul, repararea si reconditionarea uneia vechi cumparate, reorganizarea spatiului interior in functie de necesitatile familiei (4 dormitoare pentru o familie numeroasa de exemplu, in loc de 3 dormitoare si 1 living foarte mare) etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-04 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Housing" defineste tot ceea ce este legat de casa, in functie de context, nu inseamna doar "cumparare" sau "construire". Asa cum a spus cineva inseamna si urbanism, in contextul unei institutii care se ocupa de asa ceva, inseamna si asigurarea unui spatiu de locuit in contextul serviciilor sociale care asigura locuinte pentru nevoiasi etc. Amenajarea locuintei nu inseamna ce perdele sa puna ci, daca este cazul, repararea si reconditionarea uneia vechi cumparate, reorganizarea spatiului interior in functie de necesitatile familiei (4 dormitoare pentru o familie numeroasa de exemplu, in loc de 3 dormitoare si 1 living foarte mare) etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Moldovan do Amaral
: housing nu se referă la amenajarea locuințelor, se referă la alegerea unei locuințe
3 ore
|
| agree |
Alexandranow
8 ore
|
| disagree |
mihaela.
: Nu, housing nu are nicio legatura cu amenajarea locuintelor.
9 ore
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Linkul postat mai sus ests foarte clar: "Housing and Interior Design is a specialized course designed to prepare students to understand the influences affecting housing decisions". Asta NU se refera la design.
9 ore
|
Discussion
Housing NU se refera la amenajari.