Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
matices ácidos
inglés translation:
a hint of acidity
Added to glossary by
Lucy Williams
Sep 10, 2012 08:44
11 yrs ago
3 viewers *
español term
matices ácidos
español al inglés
Otros
Cocina / Gastronomía
Anyone feeling creative?
TACO DE BACALAO ASADO SOBRE LA LLAMA
CON
SOPAKO Y MATICES ÁCIDOS
Here's the recipe:
Lomo de bacalao desalado, pieles de bacalao, cebolleta, ajos, pimienta y aceite de cayena, levadura prensada húmeda, pan de sopako, vinagre de Jerez
ELABORACIÓN Y PRESENTACIÓN
Poner el lomo de bacalao atemperado sobre una bandeja y con ayuda de un soplete dorarlo por todas sus partes dejando un bonito color tostado exterior.
A continuación, se coloca sobre la rejilla de la ahumadora y se mantiene reposando 10 minutos.
Preparamos un caldo de pieles de bacalao metiendo en bolsa de vacío éstas, la cebolleta, los ajos aplastados, agua y pimienta de cayena.
Una vez sellada se cuece a 62º C durante 4 h. y posteriormente se cuela y se pasa por la estameña.
Mantener en cámara.
También elaboramos otro caldo hirviendo el anterior de pieles y añadiendo la levadura.
Cocer durante 2 m. y agregar el pan.
Dejar otros 5 m. Luego añadir el vinagre y el aceite de cayena.
Triturar y colar poniendo a punto de sal.
Para presentar colocar el bacalao en un plato hondo y salsear con la sopa de pan.
Thanks
TACO DE BACALAO ASADO SOBRE LA LLAMA
CON
SOPAKO Y MATICES ÁCIDOS
Here's the recipe:
Lomo de bacalao desalado, pieles de bacalao, cebolleta, ajos, pimienta y aceite de cayena, levadura prensada húmeda, pan de sopako, vinagre de Jerez
ELABORACIÓN Y PRESENTACIÓN
Poner el lomo de bacalao atemperado sobre una bandeja y con ayuda de un soplete dorarlo por todas sus partes dejando un bonito color tostado exterior.
A continuación, se coloca sobre la rejilla de la ahumadora y se mantiene reposando 10 minutos.
Preparamos un caldo de pieles de bacalao metiendo en bolsa de vacío éstas, la cebolleta, los ajos aplastados, agua y pimienta de cayena.
Una vez sellada se cuece a 62º C durante 4 h. y posteriormente se cuela y se pasa por la estameña.
Mantener en cámara.
También elaboramos otro caldo hirviendo el anterior de pieles y añadiendo la levadura.
Cocer durante 2 m. y agregar el pan.
Dejar otros 5 m. Luego añadir el vinagre y el aceite de cayena.
Triturar y colar poniendo a punto de sal.
Para presentar colocar el bacalao en un plato hondo y salsear con la sopa de pan.
Thanks
Proposed translations
(inglés)
4 | a hint of acidity | Isamar |
4 | acid overtones | neilmac |
4 | acid hues | Letredenoblesse |
2 +1 | sopako bread and acidic notes | DLyons |
References
(very) similar recipe | Rick Larg |
Proposed translations
1 hora
Selected
a hint of acidity
Another option....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I used, thanks!"
+1
4 minutos
español term (edited):
sopako y matices ácidos
sopako bread and acidic notes
If I were more awake, I might be able to come up with something more pretentious.
Peer comment(s):
agree |
Rick Larg
: Acidic notes is good wine tasting language and hits the mark here too
4 horas
|
Thanks Rick. I was tempted to add "and a hint of lemon-grass" but restrained myself :-)
|
8 minutos
acid overtones
A hint/touch/smidgeon of acid... etc. The poncier the better...
1 hora
acid hues
Just for the fun of it!
Reference comments
4 horas
Reference:
(very) similar recipe
"Tako de bacalao asado bajo la llama, servido con una sopa rustica de pan sopako con matices ácidos y picantes" has been translated and is available on the link below. No further comment on my part.
Something went wrong...