Sep 11, 2012 15:46
11 yrs ago
3 viewers *
английский term
Metric reporting the certification rate
английский => русский
Техника
Компьютеры: Оборудование
Dell Certified System Engineer” – Metric reporting the certification rate of engineers. Measures the number of calls attended by an engineer having passed the DCSE certification over all calls - expressed as a percentage.
Proposed translations
(русский)
4 | коэффициент сертификации | Denis Lyanda |
4 | Цифровой показатель | Vasily Zvere (X) |
3 | показатель, характеризующий частоту прохождения инженером сертификационных испытаний | sas_proz |
Proposed translations
5 час
Selected
коэффициент сертификации
Коэффициент сертификации. Процентное отношение количества вызовов, обработанных инженерами, прошедшими сертификацию DCSE, к общему количеству вызовов.
По первой ссылке употребляется "коэффициент сертифицированности" применительно к врачам - число сертифицированных врачей к их общему числу. Так как здесь учитывается количество обработанных вызовов, получается "взвешенный коэффициент сертфицированности".
Если считать, что слово "сертифицированность" слишком редкое и малоупотребительное, можно написать "коэффициент сертификации". По второй ссылке этот термин применен к объему выпускаемой продукции, но можно, наверное, с тем же успехом применить его к объему оказанных услуг (обработанных вызовов). Тогда он будет уже не взвешенный, поскольку считается не опосредованно через инженеров, а напрямую через вызовы: они сами, таким образом, становятся "сертифицированными" или "несертифицированными".
По первой ссылке употребляется "коэффициент сертифицированности" применительно к врачам - число сертифицированных врачей к их общему числу. Так как здесь учитывается количество обработанных вызовов, получается "взвешенный коэффициент сертфицированности".
Если считать, что слово "сертифицированность" слишком редкое и малоупотребительное, можно написать "коэффициент сертификации". По второй ссылке этот термин применен к объему выпускаемой продукции, но можно, наверное, с тем же успехом применить его к объему оказанных услуг (обработанных вызовов). Тогда он будет уже не взвешенный, поскольку считается не опосредованно через инженеров, а напрямую через вызовы: они сами, таким образом, становятся "сертифицированными" или "несертифицированными".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 мин
показатель, характеризующий частоту прохождения инженером сертификационных испытаний
*
15 час
Цифровой показатель
Здесь речь идет о цифровом показателе - на какую оценку сертифицированы инженеры на 1 или 5. Далее в тексте должны быть цифровые значения. Например от 1 до 10. Инженер Смит -6, инженер Джеймс -3 и т.д.
Something went wrong...