zrulonizowane krwinki

English translation: red blood cells forming rouleaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zrulonizowane krwinki
English translation:red blood cells forming rouleaux
Entered by: Kama_Wawa

19:30 Sep 20, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general, blood
Polish term or phrase: zrulonizowane krwinki
"Badania komputerowe obrazu żywej kropli krwi wykazały bardzo dobry obraz krwi. Krew miała zawsze właściwą gęstość, krwinki nigdy nie były zrulonizowane i krew posiadała wzorowe parametry biochemiczne. "

Wiem, że chodzi o rulonizację, ale nie wiem, jak to ugryźć...
Kama_Wawa
red blood cells forming rouleaux
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-20 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

The RBC's here have stacked together in long chains. This is known as "rouleaux formation" and it happens with increased serum proteins, particularly fibrinogen and globulins.

http://library.med.utah.edu/WebPath/HEMEHTML/HEME007.html
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 05:52
Grading comment
Niezmiernie dziękuję, z 'rouleaux' jeszcze się nie spotkałam:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1red blood cells forming rouleaux
Grzegorz Mizera


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
red blood cells forming rouleaux


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-20 19:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

The RBC's here have stacked together in long chains. This is known as "rouleaux formation" and it happens with increased serum proteins, particularly fibrinogen and globulins.

http://library.med.utah.edu/WebPath/HEMEHTML/HEME007.html

Example sentence(s):
  • Conditions which cause rouleaux formation include infections, Multiple myeloma, inflammatory and connective tissue disorders, and cancers.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rouleaux
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Niezmiernie dziękuję, z 'rouleaux' jeszcze się nie spotkałam:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka
20 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search