This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

KudoZ question not available

English translation: during the forecast period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w okresie prognozy
English translation:during the forecast period
Entered by: zuzana85

15:19 Sep 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Struktura prognozowanych przychodów
Polish term or phrase: w okresie prognozy
W okresie prognozy głównym kanałem dystrybucji towaru pozostaną sklepy XXX, jednak udział przychodów realizowanych w ramach tego kanału dystrybucji zmniejszy się na rzecz sprzedaży hurtowej.
zuzana85
Local time: 00:55
during the forecast period
Explanation:
IMO lepsza wersja to krótsza wersja
B. dobrze gugluje i trzyma kontekst - wystarczy sprawdzić na stronach brytyjskich.


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-09-26 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdziłem na stronach brytyjskich: google daje 10 dla "during forecasted period" i 5710 dla "during forecast period" - co nie znaczy, że tego pierwszego nie można użyć albo że jest niepoprawne, ale że przynajmniej dla Brytyjczyka to będzie dziwne użycie. Podobnie site:us - odpowiednio 195 i 15900
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2during the forecast period
Robert Michalski
5during the forecasted period
Wiktor Iwaszko
4at the stage of forecast(ing)
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the stage of forecast(ing)


Explanation:
"At the stage of forecasting there is a degree of uncertainty."
http://tinyurl.com/dyjv8uv
"These instruments are also very useful at the stage of forecast, as they make it possible to estimate – when a project is being examined – what the actual impact of a plant will be on the surrounding territory"
http://www.lodsrl.com/en/azienda/modelli-di-dispersione/

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 00:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wiktor Iwaszko: "at" mi sugeruje stan obecny, na moment dokonywania prognozy; kontekst sugeruje czas przyszły, w którymże wydarzy się to i owo
18 mins
  -> "Okres prognozy" jednoznacznie sugeruje czas dokonywania prognozy. W prezeciwnym wypadku powinno być "okres objęty prognozą", "okres, którego dotyczy prognoza".
neutral  Robert Michalski: Jw. Nie chodzi o czas, kiedy prognoza jest przygotowywana, tylko o czas w przyszłości, którego ona dotyczy
27 mins
  -> Jw. Ala ja sie nie upieram;)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
during the forecasted period


Explanation:
hth

Wiktor Iwaszko
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
during the forecast period


Explanation:
IMO lepsza wersja to krótsza wersja
B. dobrze gugluje i trzyma kontekst - wystarczy sprawdzić na stronach brytyjskich.


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-09-26 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdziłem na stronach brytyjskich: google daje 10 dla "during forecasted period" i 5710 dla "during forecast period" - co nie znaczy, że tego pierwszego nie można użyć albo że jest niepoprawne, ale że przynajmniej dla Brytyjczyka to będzie dziwne użycie. Podobnie site:us - odpowiednio 195 i 15900

Example sentence(s):
  • The OBR forecast shows significant rebalancing over the forecast period, with investment increasing from 14.9% this year to 18.2% in 2016. The UK’s trade position is also forecast to improve steadily
  • Gartner said the Western Europe region was forecast to grow the slowest during the forecast period, largely due to ongoing eurozone economic issues
Robert Michalski
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek: ja bym dała "in" the forecast period, ale to jest ok
28 mins
  -> Dziękuję, racja! "In" też może być, na stronach brytyjskich używają jeszcze częściej niż z "during"
agree  SlawekW: również za "in"
5 hrs
  -> Dziękuję! Teraz ja już też jestem bardziej za in...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search