Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعمال النواقص
English translation:
Outstanding works
Added to glossary by
sara alnuaimi
Sep 28, 2012 13:18
11 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
أعمال النواقص
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
أعمال النواقص
تدقيق محاضر الاستلام الابتدائي و استلام أعمال النواقص .
Proposed translations
(English)
| 5 | Outstanding works |
Majed Jarrar
|
| 4 | shortages work |
Liliane Hatem
|
| 4 | Unfinished/ uncompleted works |
Reemyel
|
| 4 | Acceptance of deficiencies |
ghassan al-Alem
|
| 4 | Snag list |
Moodi
|
| 3 | completion works |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Majed Jarrar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Canada
Translator on the Go.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Outstanding works
To complete the work that has not been finished yet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
completion works
..
28 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
shortages work
-
2 hrs
Unfinished/ uncompleted works
-
15 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Acceptance of deficiencies
Or, deficiencies handover
20 hrs
Snag list
.
Discussion