Aug 8, 2003 08:48
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Roby
a cura ed a spese
Non-PRO
Italian to French
Other
La certificazione può essere richiesta a cura ed a spese del cliente
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | aux frais du client |
thierry albert
|
| 5 | sous la responsabilité et aux frais du client |
Daniela Sanda
|
| 4 | demandée et prise en charge par le client |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+4
7 mins
thierry albert
Native in French
French Voice Over & Translation
Native in: French
Works in: Chinese to French, Portuguese to French, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
aux frais du client
en fait, sur demande et aux frais du client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
demandée et prise en charge par le client
demandée par le client et (donc) à ses frais
implique aussi sous sa responsabilité
implique aussi sous sa responsabilité
8 hrs
Daniela Sanda
The right word, always on time!
Works in: Italian to French, French to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
sous la responsabilité et aux frais du client
"a cura" n'a rien affaire avec l'argent, c'est la responsabilité,le "soin", l'dministration de l'opération que le client doit prendre en charge tout comme les frais.
Something went wrong...