Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as time-bound as thunder or a scream
Portuguese translation:
efêmeros como uma trovoada ou um grito
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Oct 15, 2012 19:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
as time-bound as thunder or a scream
English to Portuguese
Social Sciences
Telecom(munications)
Communications
Boa tarde a todos!
CONTEXTO:
In oral societies, words are always events – as time-bound as thunder or a scream. Members of an oral culture as enmeshed in the ongoing texture of spoken communication.
CONTEXTO:
In oral societies, words are always events – as time-bound as thunder or a scream. Members of an oral culture as enmeshed in the ongoing texture of spoken communication.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
efêmeros como uma trovoada ou um grito
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
com duração limitada como um trovão ou um grito
com duração limitada como um trovão ou um grito
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
(as palavras) são limitadas no tempo, como um trovão ou um grito
Pra769ticadeCoaching
www.scribd.com/doc/.../Pra769ticadeCoaching - Translate this page
29 maio 2012 – Formação Nível Sênior pelo Integrated Coaching Institute, em cruso ... RELEVANT (relevante, importante) TIME BOUND(limitada no tempo) ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-15 19:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
time-bound = limitadas no tempo.
www.scribd.com/doc/.../Pra769ticadeCoaching - Translate this page
29 maio 2012 – Formação Nível Sênior pelo Integrated Coaching Institute, em cruso ... RELEVANT (relevante, importante) TIME BOUND(limitada no tempo) ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-15 19:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
time-bound = limitadas no tempo.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
Obrigada Leonor!
|
|
| agree |
Fernando Schramm
6 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Spiridon
: agree
2 days 15 hrs
|
|
Grata!
|
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
tão primordial como trovão/trovoada ou um grito
tão primordial como trovão/trovoada ou um grito
Something went wrong...