Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick jacked segments
Portuguese translation:
segmentos rompidos (britados, cortados)
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 15, 2012 22:18
11 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pick jacked segments
English to Portuguese
Social Sciences
Marketing / Market Research
Empresa de engenharia
"The project carried out the layout of the draft design and incorporates several pick jacked segments using a micro-TBM and hydraulic thrust to handle the difficult topographical situation of the section, with impact from the highway X Y River"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | segmentos rompidos (britados, cortados) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | seguimentos marcados (batidos) a picareta |
Fernando Schramm
|
Proposed translations
+1
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
458
Selected
segmentos rompidos (britados, cortados)
pick jack seria a britadeira (martelete)
pick jacked segments seriam segmentos rompidos (britados, cortados)
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="pick jack"&bav=...
Britadeira
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Uma britadeira sendo utilizada sobre o asfalto.
A britadeira, também conhecido como martelete ou rompedor é uma máquina de demolição utilizada para quebrar e perfurar materiais resistentes como concreto, cimento e asfalto em atividades de construção e manutenção das construções civis. Estes equipamentos podem ser elétricos, pneumáticos ou ainda hidráulicos.
pick jacked segments seriam segmentos rompidos (britados, cortados)
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="pick jack"&bav=...
Britadeira
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Uma britadeira sendo utilizada sobre o asfalto.
A britadeira, também conhecido como martelete ou rompedor é uma máquina de demolição utilizada para quebrar e perfurar materiais resistentes como concreto, cimento e asfalto em atividades de construção e manutenção das construções civis. Estes equipamentos podem ser elétricos, pneumáticos ou ainda hidráulicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
23 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
seguimentos marcados (batidos) a picareta
pick
n.
(Engineering / Tools) a tool with a handle carrying a long steel head curved and tapering to a point at one or both ends, used for loosening soil, breaking rocks, etc.
Jack
v.tr.
(Baseball) To hit (a pitched ball) hard, especially for a home run.
n.
(Engineering / Tools) a tool with a handle carrying a long steel head curved and tapering to a point at one or both ends, used for loosening soil, breaking rocks, etc.
Jack
v.tr.
(Baseball) To hit (a pitched ball) hard, especially for a home run.
Something went wrong...