Veronique Parente Oct 23, 2012:

En fait, vu le texte, que la composante palatine soit normale me semblerait plus logique

Veronique Parente Oct 23, 2012:

Effectivement, cela pourrait aussi signifier que l'aspect du palais est normal. Tout est possible ... (http://www.dental-tribune.com/articles/content/scope/special...

PLR TRADUZIO (X) Oct 23, 2012:

Je pense que c'est simplement un control chirurgical. "Patent" est souvent utilisé en EN en médecine pour dire "libre", "fonctionnel", "ouvert"...en fait "normal". Mais il est vrai que la phrase est étrange.

Veronique Parente Oct 23, 2012:

Ayant lu tout l’article et vu les radiographies (Google !), je pense que c’est bien la signification que j’ai donné. Article encore une fois bien écrit. L’instrument est cassé au début du canal radiculaire et non du “canal buccal” qui n’a rien à voir avec les dents (ne contiennent qu’un un canal dentaire et un ou des canaux radiculaires). Quant au canal buccal, c’est l’espace compris entre la langue et la voûte palatine, simplement.

Geneviève Ghenne (asker) Oct 23, 2012:

Je ne parviens pas à trouver un sens à cette phrase pour être honnête.
Je n'ai aucune idée et j'ai vérifié auprès de l'auteur, elle est complète.