Oct 23, 2012 16:22
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Steekhulp
Dutch to French
Tech/Engineering
Agriculture
Récolte d'asperges
De ontwikkeling van een automatische steekmachine is een logisch vervolg op de handmatig positionerende steekhulp welke in de afgelopen jaren uitvoering getest is.
Je coince sur la combinaison des 3 termen : handmatig, positionerende en steekhulp
Dispositif d'aide au piquage manuel et auto-positionnant me parait un peu complexe comme traduction.
Je coince sur la combinaison des 3 termen : handmatig, positionerende en steekhulp
Dispositif d'aide au piquage manuel et auto-positionnant me parait un peu complexe comme traduction.
Proposed translations
(French)
2 | assistant/machine d'assistance à la récolte | Pascale van Kempen-Herlant |
4 | gouge se positionnant manuellement | Bram Poldervaart |
3 | une gouge (à asperges) | Odette Jonkers (X) |
Proposed translations
22 mins
Selected
assistant/machine d'assistance à la récolte
Pour les asperges, steekmachine = récolteuse (d'asperges)
http://www.kirpy.com/fr/materiel/recoltes/recoltaspe.html
récolte mécanisée
steekhulp = assistant/machine d'assistance à la récolte (de fruits ou de légumes)
http://www.degrav-agri.fr/materiels-specialises-assistance-l...
http://www.kirpy.com/fr/materiel/recoltes/recoltaspe.html
récolte mécanisée
steekhulp = assistant/machine d'assistance à la récolte (de fruits ou de légumes)
http://www.degrav-agri.fr/materiels-specialises-assistance-l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pascale...j'étais trop focalisée sur le mot "steek", c'est en effet, la meilleure solution."
16 hrs
une gouge (à asperges)
ils ont dû développer une machine automatique (après cette gouge qui se positionne manuellement...). C'est juste une idée...
4 days
gouge se positionnant manuellement
La récolte débute mi-avril pour s'arrêter à la mi juin. Celle ci est entièrement manuelle. Elle se fait à l'aide d'un couteau pour la verte et d'une gouge pour la blanche. La gouge ressemble à une longue lame incurvée et coupante à son extrémité. Elle s'enfonce dans la butte , longeant ainsi l'asperge en se positionnant à la base de celle ci afin de la couper.
handmatig heeft hier betrekking op positioneren, dus se positionnant manuellement
handmatig heeft hier betrekking op positioneren, dus se positionnant manuellement
Something went wrong...