Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2012 12:56
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
رودار
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Autobiography: یک چاه و دو چشمه - دهقانی تفتی
Greetings,
Here's the context:
ساعت مچی که رودار فلزی مشکی روی آنرا میپوشاند
Best wishes, and many thanks,
Simon
Here's the context:
ساعت مچی که رودار فلزی مشکی روی آنرا میپوشاند
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | lid |
Alireza Amini
|
| 5 | facing |
Hojat Borumandi
|
| 5 | a watch rim |
Ramak Milani
|
| 4 | coating/ cover/ coat |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
18 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lid
lid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
2 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
coating/ cover/ coat
1 hr
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
facing
a watch with a black metal facing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-29 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
facing: an ornamental or protective layer (See Merriam Webster's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-29 14:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
facing: an ornamental or protective layer (See Merriam Webster's Dictionary)
1 day 13 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
a watch rim
a watch rim
Discussion
http://www.luxurylaunches.com/entry_images/0110/08/Breguet_H...
http://i245.photobucket.com/albums/gg62/lunarin7779/swiss/10...
http://www.watchcompany.com/items/1150564/catphoto.jpg
P.S. Your watch has a white صفحه.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:24-hour_watch_by_Zureks.jp...