Oct 31, 2012 04:59
11 yrs ago
1 viewer *
German term
in Grund und Boden fahfen
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
спортивные автомобили
Wir fahren mit einem normalen Porsche GT2 alles, was auf der Rennstrecke rumfährt mal so was von in Grund und Boden. (На обычном Porsche GT2 мы способны объехать абсолютно все, что можно проехать ехать на гоночной трассе). Помогите, пожалуйста, разобраться с этим выражением. Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | Здесь: даем фору |
erika rubinstein
|
| 3 | s.u. |
tseberlin
|
Proposed translations
-1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ссылку."
1 day 4 hrs
s.u.
ein Versuch:
Мы на обычном Porsche GT2 обыгриваем на порядок всех, кто только выходит на гоночный участок.
Мы на обычном Porsche GT2 обыгриваем на порядок всех, кто только выходит на гоночный участок.
Note from asker:
| Danke für Ihre Kommentare. Ich habe jedoch "Danke" nicht für die vorgeschlagene Antwort gegeben, sondern für die für den Link gegeben. Ausserdem habe "даем фору" als Übersetzung ins Glossar nicht eingeführt. |
Something went wrong...