Nov 2, 2012 19:37
11 yrs ago
English term
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
proximity test
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Artillery ammunition
Testing a proximity-fuse (неконтактный взрыватель) round. Target: missile 5 m on the sea level, at 850 m from the gun. Basically, they are testing the distance at which the proximity fuse is gonna duly blow.
I fear I don't know the specific term for "proximity", here (for example, a specific term for "proximity fuse" is "неконтактный взрыватель") . "Тест на приближение", "тест критического расстояния" and the like, don't sound confincing if only because they are my own poorly informed improvizations. Thanks in advance for your help.
I fear I don't know the specific term for "proximity", here (for example, a specific term for "proximity fuse" is "неконтактный взрыватель") . "Тест на приближение", "тест критического расстояния" and the like, don't sound confincing if only because they are my own poorly informed improvizations. Thanks in advance for your help.
Proposed translations
1 hr
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
тест на дистанцию срабатывания
В военной литературе обычно используют термин "срабатывает" применительно к взрывателям. Если тест не нравится можно просто - измерение дистанции срабатывания
http://ru.wikipedia.org/wiki/Взрыватель
http://ru.wikipedia.org/wiki/Взрыватель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодарю! :)"
1 hr
Проверка/тест/испытание радиуса действия
Или "радиуса срабатывания". Что-то в этом духе.
7 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
тестирование дистанционного(ых) неконтактного(ых) взрывателя(ей)
эти взрыватели неплохо описаны в Wiki. Срабатывает на определённом удалении от цели вне зависимости от расстояния от места запуска или времени.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proximity_fuze
и русский вариант
http://ru.wikipedia.org/wiki/Радио-взрыватель
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-11-04 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&st=3&page=showid&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-11-04 03:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "тест на удаление срабатывания от цели", но, по умолчанию, это и есть основная задача этого взрывателя.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proximity_fuze
и русский вариант
http://ru.wikipedia.org/wiki/Радио-взрыватель
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-11-04 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&st=3&page=showid&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-11-04 03:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать "тест на удаление срабатывания от цели", но, по умолчанию, это и есть основная задача этого взрывателя.
Reference:
Discussion
Т.е. радиоволны от самих снарядов отражаются от цели, возвращаются в снаряд, и, как только снаряд оказывается на определённом удалении от цели, он детонирует. Т.е. проверка идёт на правильность/точность срабатывания детонатора/взрывателя
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&st=3&page=showid&s...
"Дистанция" ничего не объясняет, да по-русски как-то не припомню, чтобы говорили "дистанция до цели", "удаление от цели" будет вернее. "Радиус действия" ассоциируется с радиусом поражения или дальностю полёта или радиусом действия локатора, или ещё что-нибудь в этом роде. Можно сказать "тест на удаление срабатывания от цели", но, по умолчанию, это и есть основная задача этого взрывателя.