This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

bliźni

English translation: fellow man

18:04 Nov 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: bliźni
A kto jest moim bliźnim?
izabela28
Local time: 16:29
English translation:fellow man
Explanation:
Mozesz powiedzieć: seksizm, ale w poezji jednak na ogół tak
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 09:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4neighbour
p_t
4 +3fellow human being
Joanna Chułek
4 +3fellow man
Tomasz Poplawski
3fellow creature
petkovw
Summary of reference entries provided
ten commandments
geopiet

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fellow creature


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fellow human being


Explanation:
propozycja

Joanna Chułek
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: ew. fellow being
13 mins
  -> Dziękuję
agree  Darius Saczuk
15 mins
  -> Dziękuję
agree  Grzegorz Mysiński
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fellow man


Explanation:
Mozesz powiedzieć: seksizm, ale w poezji jednak na ogół tak

Tomasz Poplawski
Local time: 09:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: = a kindred human being ; biblijnie i nie tylko
7 hrs
agree  Darius Saczuk
19 hrs
agree  bajbus
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neighbour


Explanation:
lub neighbor

pwn ox

https://www.google.pl/#hl=pl&gs_nf=3&cp=16&gs_id=1x&xhr=t&q=...

p_t
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Trzaska: Looks like quotation from the Bible: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke 10:25-37&ve... "And who is my neighbour?"
35 mins
agree  Translateum: W zrozumieniu biblijnym tak właśnie
5 hrs
agree  Darius Saczuk
18 hrs
agree  Swift Translation: tak jest a biblii
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: ten commandments

Reference information:
Honour thy father and thy mother

Thou shalt love thy fellow man as much as thyself.

--

Czcij ojca i matkę swoją a bliźniego swego jak siebie samego.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search