Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osoba współpracująca przy prowadzeniu działalności
English translation:
family and household member assisting in the business
Added to glossary by
Polangmar
Nov 6, 2012 14:51
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term
osoba współpracująca przy prowadzeniu działalności
Polish to English
Other
Insurance
ZUS
ZUS
Potwierdzenie ubezpieczenia osób opłacającycyh składki na własne ubezpieczenia oraz osób z nimi współpracujących.
okres od: xxxx okres do: xxx
tytuł ubezpieczenia: osoba współpracująca przy prowadzeniu działalności
Potwierdzenie ubezpieczenia osób opłacającycyh składki na własne ubezpieczenia oraz osób z nimi współpracujących.
okres od: xxxx okres do: xxx
tytuł ubezpieczenia: osoba współpracująca przy prowadzeniu działalności
Change log
Nov 11, 2012 16:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "osoba współpracująca przy prowadzeniu działalności"" to ""family and household member assisting in the business""
Proposed translations
2 hrs
Selected
family and household member assisting in the business
family and household member assisting the owner in the business
Myślę, że trzeba uwzględnić to, że ta osoba musi być zarówno członkiem rodziny, jak i pozostawać we wspólnym gospodarstwie domowym.
Most of these systems are owner-operated as stand-alone operations, with family members assisting in the business.
http://tinyurl.com/ces7fq7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
family and household member assisting the owner of the business
Myślę, że trzeba uwzględnić to, że ta osoba musi być zarówno członkiem rodziny, jak i pozostawać we wspólnym gospodarstwie domowym.
Most of these systems are owner-operated as stand-alone operations, with family members assisting in the business.
http://tinyurl.com/ces7fq7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
family and household member assisting the owner of the business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
a member of the same household assisting with the business
Propozycja do dyskusji. Jest ona uproszczeniem, ponieważ trzeba by gdzieś wymienić (np. na dole strony), kogo się zalicza do tych osób.
Można by też napisać ,,a close relative residing in the same household and assisting....'', no i też doprecyzować, których ,,najbliższych'' mamy na myśli.
Można by też napisać ,,a close relative residing in the same household and assisting....'', no i też doprecyzować, których ,,najbliższych'' mamy na myśli.
Reference:
http://www.vat.pl/osoba_wspolpracujaca_platnik_zus_1286.php
http://www.deluxe.com/business-tax-compliance/sole-proprietor-tax.jsp
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
person participating in the business activity
jezeli trzeba bedzie te osobe opisac dokladniej, to proponuje:
family member living in the same household participating in the business activity
engaged/ involved in the business activity (tylko nie employed by the business)
family member living in the same household participating in the business activity
engaged/ involved in the business activity (tylko nie employed by the business)
Discussion
Zgadzam się, im krócej tym lepiej. Myślę, że w tym przypadku na takie uproszczenie można sobie pozwolić. W przeciwnym razie trzeba by w przypisie zamieścić i przetłumaczyć całość tekstu wklejonego przez Polangmara.
David Keogh, Tim Wood, United Nations ICT Task Force - 2005 - Business & Economics
... names of the family members who will be assisting in running the business. [ Village Phone Operator businesses are often operated by an employee of the ...]
- pozostaje z przedsiębiorcą we wspólnym gospodarstwie domowym
- współpracuje przy prowadzeniu działalności
- nie jest osobą, z którą została zawarta umowa o pracę w celu przygotowania zawodowego.
http://www.kadrowe.pl/zus/ubezpieczenia/53-osoba-wspolpracuj...
An individual or company who has some degree of involvement with another entity's business dealings. The term ‘business partner' can have a wide range of meanings, with one of the most frequent being a person who, along with another person, plays a significant role in owning, managing, or creating a company (two best friends who start a business together would consider themselves business partners). The term is also frequently used for two businesses that cooperate, to any degree, such as a computer manufacturer who works exclusively with another company who supplies them with parts.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/business-partne...