This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

withraw products

English translation: wycofać wyroby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:withraw products
English translation:wycofać wyroby
Entered by: inspe

08:39 Nov 7, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: withraw products
w kontekście umowy między dostawcą i odbiorcą - odbiorca przechowuje produkt od dostawcy ale do momentu kiedy nie wykorzysta produktu produkt jest uważany za własność dostawcy. Mowi się ' withraw products frm the deposit stock', 'take care of products in the deposit stock' etc.
nie wiem jak to ładnie ująć 'wyjąć/ usunąć produkty z depozytu' i potem 'Withrawal' jako pojęcie umowne - Wyjęcie Produktów? Usunięcie Produktów z Depozytu?
inspe
Local time: 12:57
wycofać wyroby
Explanation:
Jeśli dotyczy to dostawcy, jak tutaj:
"Przedmiotem działalności xxxx jest między innymi sprzedaż dla Szpitali sprzętu medycznego. Zakupione przez pytającego podatnika towary wprowadzane są do wynajmowanego na terenie przyszłego odbiorcy magazynu. W momencie wprowadzenia do magazynu towary pozostają własnością xxxx Przekazanie towarów do dysponowania przez nabywcę odbywa się w następującej procedurze. Odbiorca-Szpital składa pisemne zamówienie na określony towar i dopiero po uzyskaniu akceptacji od xxxxx oraz wystawieniu dowodu WZ - wydania z magazynu dokonuje pobrania towaru w celu wykorzystania go w procedurze medycznej. Odbiorca staje się ich właścicielem, w znaczeniu cywilnoprawnym, dopiero w chwili pobrania towarów z magazynu do procedury medycznej i ustalenia z podatnikiem faktycznie pobranych ilości. Do czasu akceptacji zamówienia i wystawienia dowodu WZ - podatnik rozporządza towarem - to jest w każdej chwili może wycofać go z magazynu."
http://interpretacje.info/Podatek-od-towarow-i-uslug/145766-...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:57
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wycofać wyroby
Jerzy Matwiejczuk
4pobrać produkty
tulips
3pobrać
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pobrać


Explanation:
Jedna z możliwości.
Ewentualnie ,,dokonać pobrania''.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 12:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
withdraw products
wycofać wyroby


Explanation:
Jeśli dotyczy to dostawcy, jak tutaj:
"Przedmiotem działalności xxxx jest między innymi sprzedaż dla Szpitali sprzętu medycznego. Zakupione przez pytającego podatnika towary wprowadzane są do wynajmowanego na terenie przyszłego odbiorcy magazynu. W momencie wprowadzenia do magazynu towary pozostają własnością xxxx Przekazanie towarów do dysponowania przez nabywcę odbywa się w następującej procedurze. Odbiorca-Szpital składa pisemne zamówienie na określony towar i dopiero po uzyskaniu akceptacji od xxxxx oraz wystawieniu dowodu WZ - wydania z magazynu dokonuje pobrania towaru w celu wykorzystania go w procedurze medycznej. Odbiorca staje się ich właścicielem, w znaczeniu cywilnoprawnym, dopiero w chwili pobrania towarów z magazynu do procedury medycznej i ustalenia z podatnikiem faktycznie pobranych ilości. Do czasu akceptacji zamówienia i wystawienia dowodu WZ - podatnik rozporządza towarem - to jest w każdej chwili może wycofać go z magazynu."
http://interpretacje.info/Podatek-od-towarow-i-uslug/145766-...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Cichocka
4 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pobrać produkty


Explanation:
pobrać produkty

(can also withdraw money from the bank )

tulips
China
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search