barokizacja
English translation: baroquisation
| 07:11 Nov 21, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / baroque | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 23:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | baroquisation |
| ||
| 3 | baroque-isation |
| ||
| 3 | baroquification |
|
Answers
1 hr confidence: 
baroque-isation Explanation: Termin jest nowy i zdaniem naukowców nie odnotowują go słowniki - ani polskie, ani zagraniczne. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-21 08:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Google zwraca pojedyncze wyniki, głównie na stronach austriackich. Przy pierwszym wystąpieniu warto wyjaśnić (przypis tłumacza), że jest to termin używany w odniesieniu do wystroju i wyposażenia wnętrz, które powstały w okresie baroku. Sam termin jest na tyle nowy, że po polsku też wymaga wyjaśnienia, więc nie miałbym obiekcji. Reference: http://www.polishhistory.pl/index.php?id=17&tx_ttnews%5Btt_n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
baroquification Explanation: This is the first thing that came to my mind, though it feels a little forced. There are some examples of its use online, but the word is often placed in inverted commas, indicating that it perhaps hasn't yet received mainstream acceptance: http://tinyurl.com/ck6btuh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2baroquisation Explanation: I think this should be it. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||