Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the interest of full disclosure
Portuguese translation:
Para fins informativos
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Dec 10, 2012 07:36
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
in the interest of full disclosure
English to Portuguese
Other
Other
expressão
Frase: In the interest of full disclosure, they've also written stories for the magazine. They've been some of the most satisfying pieces they've ever done.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Para fins informativos |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | no interesse da divulgação completa |
cmbridges
|
| 4 | para bem da total transparência |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 16, 2012 11:52: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "in the interest of full disclosure"" to ""Para fins informativos""
Proposed translations
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
Selected
Para fins informativos
Sugiro algo mais natural...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
no interesse da divulgação completa
full disclosure= to disclose all the facts
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
para bem da total transparência
josesfcampos.blogspot.com/2012_05_28_archive.html
28 maio 2012 – Para bem da transparência e da credibilidade (que já é pouca) use os seus poderes de presidente, mas use-os mesmo e, actue, não "deixe ...
Considerações sobre a verba indenizatória - 04/03/2008
cristovam.org.br/portal3/index.php?option=com...
4 mar. 2008 – Para bem da transparência, os gastos com divulgação correspondem a: 1 Jornal de Prestação de Contas do Mandato como Senador ...
Lá que é estranho é.. | DNOTICIAS.PT
dnoticias.pt/impressa/diario/...09.../282875-la-que-e-estranho-e?...
14 set. 2011 – Para bem da transparência e para descredibilizar os partidos da oposição acho que o GR só tem vantagens em divulgá-la. Não vejo nenhuma ...
28 maio 2012 – Para bem da transparência e da credibilidade (que já é pouca) use os seus poderes de presidente, mas use-os mesmo e, actue, não "deixe ...
Considerações sobre a verba indenizatória - 04/03/2008
cristovam.org.br/portal3/index.php?option=com...
4 mar. 2008 – Para bem da transparência, os gastos com divulgação correspondem a: 1 Jornal de Prestação de Contas do Mandato como Senador ...
Lá que é estranho é.. | DNOTICIAS.PT
dnoticias.pt/impressa/diario/...09.../282875-la-que-e-estranho-e?...
14 set. 2011 – Para bem da transparência e para descredibilizar os partidos da oposição acho que o GR só tem vantagens em divulgá-la. Não vejo nenhuma ...
Something went wrong...