Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borderline irate
Italian translation:
profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 19, 2012 13:26
11 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
borderline irate
English to Italian
Other
Human Resources
Corso dipendenti autonoleggio
Aggressive or Argumentative “no” – borderline irate (less than 5% of customers)
In questo testo si parla delle modalità di rifiuto di un cliente a sottoscrivere un'assicurazione per un veicolo noleggiato
Non capisco cosa intendano con questa espressione. IN questo punto vengono descritte le modalità per gestire un cliente che rifiuta in maniera polemica o sgarbata la sottoscrizione dell'assicurazione
In questo testo si parla delle modalità di rifiuto di un cliente a sottoscrivere un'assicurazione per un veicolo noleggiato
Non capisco cosa intendano con questa espressione. IN questo punto vengono descritte le modalità per gestire un cliente che rifiuta in maniera polemica o sgarbata la sottoscrizione dell'assicurazione
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 2, 2013 09:02: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
52 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende..
... ad adirarsi
qualche idea :-)
qualche idea :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mediamente irritato
potrebbe essere? io la intendo così
+3
37 mins
Giunia Totaro
Native in Italian
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
quasi adirato
Il concetto è che il rifiuto viene espresso con modalità al limite dell'ira.
Poi rigiralo come meglio credi all'interno del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-12-19 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Per es.: "sull'orlo dell'ira")
Poi rigiralo come meglio credi all'interno del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2012-12-19 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
(Per es.: "sull'orlo dell'ira")
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: in sostanza, è lì lì per esplodere; ma che cifre saranno mai!
9 mins
|
|
Ma infatti! Secondo me è giusto che il cliente americano (?) medio è di sangue caldo, lol
|
|
| agree |
Shabelula
: quasi iroso....
32 mins
|
|
Thx, Shabb : ) [A proposito, differenza fra iroso e adirato: una persona è adirata, un tono di voce, o un comportamento, è iroso :) ]
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
2 hrs
|
|
Grazie Pompeo, buona serata : )
|
1 hr
al confine / limite cn l'ira
--
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-19 20:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
con
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-19 20:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
con
Something went wrong...