odstawanie
English translation: outlying of observations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Dec 21, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | outlying |
| ||
| 3 | deformation / displacement |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
outlying Explanation: lub outlie In statistics, an outlier is an observation that is numerically distant from the rest of the data. Grubbs defined an outlier as: An outlying observation, or outlier, is one that appears to deviate markedly from other members of the sample in which it occurs. http://en.wikipedia.org/wiki/Outlier ...nearest to the most outlying of the pair of points with regard to the distance to... http://www.cs.ucdavis.edu/~davidson/constrained-clustering/C... Dark cyan colored-filled area represents outlie of the 3-D seismic survey. http://tinyurl.com/bmlgx3q -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-12-21 15:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Z "outlying" jako rzeczownikiem (odsłownym): The maximum value of the membership values given by Eq.(11) and Eq.(12) indicates the degree of outlying of the observation i L in question. http://www.gisdevelopment.net/proceedings/mapasia/2005/NewAp... The outlying of this sample is unexplained. http://tinyurl.com/cjep9qq |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
deformation / displacement Explanation: Just an educated guess based on the discussion ('single point movements') and the following texts. Page 253, first paragraph: http://www.slac.stanford.edu/econf/C9009106/papers/017.PDF Search for 'single point' and compare the various instances and their context: http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA282964 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-12-22 19:21:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Asker -- Nie wiem, czy dobrze rozumiem o co chodzi w tej notatce dotyczącej podania 'outlier'. Odpowiadając na pytanie, założyłem, że już uwzględniono proste odmiany tego słowa, że np. w języku angielskim rzeczowniki odczasownikowe się tworzy używając końcówki -ing. Jako tako, myślałem, że szukasz też innych możliwości. To chyba mój błąd. Pozdrawiam -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-12-22 21:11:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aha, to teraz lepiej rozumiem. Jeśli chodzi o brak 'outlie' w słownikach, to moim zdaniem nie od tego czasownika pochodzi 'outlier', a raczej od 'lie out', czyli 'lie outside sth', np. 'the measurement lies outside the expected range'. Porównaj podobne przykłady takiego słowotwórstwa: 'downturn' od 'turn down', 'upbringing' od 'bring up', 'outcome' od 'come out', etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations