Dec 23, 2012 16:27
11 yrs ago
French term
les portants
French to Russian
Art/Literary
Journalism
fashion
Не догоняю, как понимать les portants в этом контексте. Речь об открытии модного магазина в Париже рядом с Елисейскими полями.
En bonne place sur les portants, des griffes sophistiquées comme Pierre Balmain et Red Valentino, mais pas seulement.
Весь фрагмент:
C’est à deux pas des Champs-Élysées que Micha Bansay, une férue de mode passée par Givenchy, a choisi d’ouvrir son concept-store. En bonne place sur les portants, des griffes sophistiquées comme Pierre Balmain et Red Valentino, mais pas seulement. Cette passionnée sait aussi dénicher des pièces plus accessibles, à retrouver au bar à jeans, tels que ces slims Michael Kors, Citizens of Humanity ou Seven, à assortir à des escarpins Free Lance.
En bonne place sur les portants, des griffes sophistiquées comme Pierre Balmain et Red Valentino, mais pas seulement.
Весь фрагмент:
C’est à deux pas des Champs-Élysées que Micha Bansay, une férue de mode passée par Givenchy, a choisi d’ouvrir son concept-store. En bonne place sur les portants, des griffes sophistiquées comme Pierre Balmain et Red Valentino, mais pas seulement. Cette passionnée sait aussi dénicher des pièces plus accessibles, à retrouver au bar à jeans, tels que ces slims Michael Kors, Citizens of Humanity ou Seven, à assortir à des escarpins Free Lance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стойки (для одежды), стеллажи |
Veronika B.
|
| 4 | вешала, витрины |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Veronika B.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Independent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стойки (для одежды), стеллажи
https://www.google.by/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
и
https://www.google.by/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
и
https://www.google.by/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
27 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
вешала, витрины
скорее первое все-таки
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-23 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
A peine la première semaine des soldes passée que déjà les nouvelles collections investissent les portants des boutiques.
http://frenchtrotters.fr/online/?tag=woolrich
а тут картинки: http://www.portant-515.com/?gclid=CNGo9s__sLQCFXDLtAod_F0AeA
https://www.google.fr/search?q=portants&oe=utf-8&aq=t&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-23 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
"витрины" - это более фигуральный перевод, если хотите.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-23 23:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Со "стойками", извините, не могу согласиться. Наберите это слово в Гугле и посмотрите картинки. Ни одной конструкции для развешивания одежды" Вы не найдете: https://www.google.fr/search?q=стойки&oe=utf-8&aq=t&rls=org....
Если же искать "стойки для одежды", находятся в основном результаты украинских сайтов и их порядка 97000. А если задать поиск "вешала", то находится 717000. Здесь есть некая разница... Хотя, если перевод предназначен непосредственно для Украины..., но это, мне кажется, вряд ли. А "стеллажи" тоже надо понимать в определенном приближении.
А вообще, мне кажется, в рекламном тексте лучше не употреблять технических терминов и сказать "развешаны", "выгодно представлены", "красуются", "соседствуют"... Что-то в этом духе.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-12-23 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
A peine la première semaine des soldes passée que déjà les nouvelles collections investissent les portants des boutiques.
http://frenchtrotters.fr/online/?tag=woolrich
а тут картинки: http://www.portant-515.com/?gclid=CNGo9s__sLQCFXDLtAod_F0AeA
https://www.google.fr/search?q=portants&oe=utf-8&aq=t&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-23 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
"витрины" - это более фигуральный перевод, если хотите.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-23 23:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Со "стойками", извините, не могу согласиться. Наберите это слово в Гугле и посмотрите картинки. Ни одной конструкции для развешивания одежды" Вы не найдете: https://www.google.fr/search?q=стойки&oe=utf-8&aq=t&rls=org....
Если же искать "стойки для одежды", находятся в основном результаты украинских сайтов и их порядка 97000. А если задать поиск "вешала", то находится 717000. Здесь есть некая разница... Хотя, если перевод предназначен непосредственно для Украины..., но это, мне кажется, вряд ли. А "стеллажи" тоже надо понимать в определенном приближении.
А вообще, мне кажется, в рекламном тексте лучше не употреблять технических терминов и сказать "развешаны", "выгодно представлены", "красуются", "соседствуют"... Что-то в этом духе.
Discussion