This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Market gaps

French translation: écarts de cotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market gaps
French translation:écarts de cotation
Entered by: FX Fraipont (X)

19:48 Jan 6, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Trading
English term or phrase: Market gaps
however under certain market conditions known as market gaps, it may be impossible and you may be filled at a different price than initially requested.

Les écarts de marché ?

Merci d'avance
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 02:35
écarts de cotation
Explanation:
http://www5.warrants.commerzbank.com/.../Redir...
"Corporates and Markets ... Le « gap » est un écart de cotation entre la clôture et l'ouverture ... protéger contre ce risque de "gap", l'émetteur ajoute une prime de ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:35
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les gaps
Bernard Moret
4écarts de cotation
FX Fraipont (X)
3 +1lacunes de marché
EvaVer (X)
4discontinuités du marché
François Begon
Summary of reference entries provided
market gaps / écarts de cotation
Victor Santos

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market gaps
écarts de cotation


Explanation:
http://www5.warrants.commerzbank.com/.../Redir...
"Corporates and Markets ... Le « gap » est un écart de cotation entre la clôture et l'ouverture ... protéger contre ce risque de "gap", l'émetteur ajoute une prime de ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amandine Added
12 hrs
  -> merci !
disagree  Thomas Rebotier: Désolé FX (ma 1ere fois), mais l'écart de cotation c'est presque toujours la fourchette achat/vente, pas une discontinuité
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
market gaps
lacunes de marché


Explanation:
...est la meilleure des possibilitées suggérées au lien ci-après, à mon avis

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-06 20:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

cela dépend du contexte, en effet, si cela concerne le marché des capitaux, la réponse de FX... est correcte. J'ai pensé plutôt à des produits physiques


    Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/gap+in+the...
EvaVer (X)
Local time: 07:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: du marché
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
market gaps
les gaps


Explanation:
http://www.cafedelabourse.com/lexique/definition/gap/

Bernard Moret
France
Local time: 07:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Rebotier: Nous avons tous horreur de l'anglicisme, mais c'est l'usage de la profession...
23 hrs
  -> Merci, Thomas !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market gaps
discontinuités du marché


Explanation:
D'après termium plus. Une offre variable, qui a pour conséquences des variations de cours

François Begon
France
Local time: 07:35
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: market gaps / écarts de cotation

Reference information:
-


    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
Victor Santos
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 885
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search