Jan 6, 2013 22:24
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zabezpieczenie interesu i kosztów
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z umowy o przyjęcie konia na utrzymanie w ośrodku jeździeckim. W przypadku zalegania z płatnościami ośrodek może zająć znajdującego się w ośrodku konia wraz ze sprzętem w celu sprzedaży:
właściciel uzna to za zabezpieczenie swojego interesu i wszelkich poniesionych kosztów
właściciel uzna to za zabezpieczenie swojego interesu i wszelkich poniesionych kosztów
Proposed translations
(English)
| 4 | the owner will treat it as collateral (his guarantee) |
LilianNekipelov
|
| 4 | securing its own interests and expenses incurred |
marcinkucharski
|
Proposed translations
12 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
the owner will treat it as collateral (his guarantee)
I would translate it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 hrs
marcinkucharski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
polish translation, polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
securing its own interests and expenses incurred
something like that:)
Something went wrong...