Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
новостроек с улучшенной планировкой
English translation:
new development with an improved layout
Added to glossary by
Olga Kuchuk
Jan 14, 2013 19:08
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
новостроек с улучшенной планировкой
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Вызов поступает всегда из новостроек с улучшенной планировкой, но которые ещё не проданы.
Is there any other way to say this besides "improved floorplan"?
Thanks
Is there any other way to say this besides "improved floorplan"?
Thanks
Change log
Jan 16, 2013 22:53: Olga Kuchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Bridging language barriers
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
new development/construction with an improved layout
"layout" is another word, could also use "design and layout"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
new, better designed constructions
Or 'new constructions with an improved/superior design.' Definitely not 'floorplan.'
16 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
new premium apartments
or new luxury apartments.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-14 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, 'улучшенная планировка' is applicable mainly to apartments
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-14 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, 'улучшенная планировка' is applicable mainly to apartments
47 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
new buildings with improved design, lay-out
I would translate it this way.
Something went wrong...