This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 16, 2013 23:00
11 yrs ago
Arabic term
تنزع
Arabic to English
Other
Religion
هذه مفردة لاتبدو لنا مشتملة إلا على قيمة تاريخية، ينبغى تحديدها في كل حالة خاصة وتاليا لاتحمل نظرية محددة فما هو تأكيد للأوهية عند البعض يمكن أن يكون إلحادا عند البعض الآخر ، وعليه فقد تناسب النقاش الفلسفي الذي تنزع من الجهة الثانية الى الخروج منه
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Tend |
Olfat Abdullah
|
Proposed translations
+1
27 mins
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Tend
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 دقائق (2013-01-16 23:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
tends to = تنزع إلى
--------------------------------------------------
Note added at 43 دقائق (2013-01-16 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can put it this way "it suits the philosophical debate which it tends, on the other hand, to get out of (or avoid).
--------------------------------------------------
Note added at 54 دقائق (2013-01-16 23:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think more context would really help :) because I could also put it this way "it suits the philosophical debate which you tend, on the other hand, to get out of (or avoid).
--------------------------------------------------
Note added at 29 دقائق (2013-01-16 23:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
tends to = تنزع إلى
--------------------------------------------------
Note added at 43 دقائق (2013-01-16 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can put it this way "it suits the philosophical debate which it tends, on the other hand, to get out of (or avoid).
--------------------------------------------------
Note added at 54 دقائق (2013-01-16 23:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think more context would really help :) because I could also put it this way "it suits the philosophical debate which you tend, on the other hand, to get out of (or avoid).
Note from asker:
| Hi Olfat I slightly confused how does it fit in the sentence |
Something went wrong...