powierzchniowy uraz powłok głowy
English translation: superficial scalp injury
| 22:56 Jan 17, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Kamiński Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | superficial scalp injury |
| ||
| 4 | injury to the external surface of the scalp |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
superficial scalp injury Explanation: powłoki głowy=scalp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
injury to the external surface of the scalp Explanation: Wydaje mi się, że trzeba rozróżnić 'powierzchowny' i 'powierzchniowy' w tym kontekście, bo odnoszę wrażenie, że ten tekst ma służyć interesom wspomnianej pasażerki i konotacje słowa 'superficial' bagatelizują uraz, pomniejszają jego wagę, czyli słowo 'superficial' nie pasuje do dalszego ciągu, "które to obrażenia naruszyły czynności narządów jej ciała." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations