Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2013 13:57
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
doubling
English to Polish
Art/Literary
Music
orkiestra symfoniczna
Wyrażenie pochodzi z dokumentu zawierającego opis składu orkiestry symfonicznej
2 flutes (2nd doubling flet piccolo)
2 oboes (2nd doubling English horn)
2 clarinets (2nd doubling bass clarinet)
2 flutes (2nd doubling flet piccolo)
2 oboes (2nd doubling English horn)
2 clarinets (2nd doubling bass clarinet)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dublowanie |
Jadwiga Wos
|
| 3 | zdwaja |
Olga Niziołek
|
Proposed translations
10 hrs
Jadwiga Wos
Native in Polish
Specializes in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dublowanie
Lub : dublujący
Zdwajanie, jak Olga wcześniej podaje, może oznaczać zwielokrotnianie (wzmacnianie) brzmienia, ale też dublowanie,
granie na więcej niż jednym instrumencie, zwłaszcza tych z sekcji dętych drewnianych.
http://bretpimentel.com/woodwind-doubling-in-musical-theater...
Tu, w tym kontekście, widzę to drugie znaczenie, drugi flet dubluje flet piccolo, drugi obój rożek angielski itd...
Linki te dotyczą właśnie tego znaczenia, patrz też
http://www.wisegeek.com/what-are-the-orchestra-instrument-fa...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Lrp-imo...
Kolejne linki obrazują znaczenie "zdwajania", wzmacniania brzmienia przez granie np. o oktawę wyżej:
http://www.wilanow-palac.pl/instrumenty_w_baroku.html
oraz https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:S5KEGw-IerAJ:repu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Olga Niziołek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Into Polish? With pleasure
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch
zdwaja
Tu jest podział na Primary to Secondary instrument doubling i Primary to Primary instrument doubling (z przykładami): https://www.purtle.com/ja/mary-allyeb-woodwind-doubling
- a np. tutaj po polsku: w partyturze obój gra colla parte ze skrzypcami lub zdwaja linię sopranu (http://www.ruchmuzyczny.pl/PelnyArtykul.php?Id=1389)
- a np. tutaj po polsku: w partyturze obój gra colla parte ze skrzypcami lub zdwaja linię sopranu (http://www.ruchmuzyczny.pl/PelnyArtykul.php?Id=1389)
Example sentence:
[Obój] wraz z rozwojem orkiestry symfonicznej wszedł w jej stały skład, niekiedy zdwajany lub zwielokrotniany.
altówki zdwajane przez rożek angielski i róg
Reference:
http://pszoniak.strefa.pl/projekty_wlasne/instrumenty/instr_obrazy/oboj/o_oboju/o_obojach.htm
Something went wrong...