Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air to Boil test cell
Spanish translation:
sala de pruebas de ATB (temperatura ambiente máxima antes de que se ponga el agua refrigerante en ebullición)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jan 20, 2013 18:09
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Air to Boil test cell
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agriculture equipment
One of the most visually impressive improvements taking place at the site has to be the current construction of a new Air to Boil test cell, in Building #45, to accommodate the testing of the company's largest equipment.
En una fábrica se están llevando a cabo una serie de mejoras. Entre ellas, la construcción de esta nueva sección, que se divide en una sala de pruebas, una zona de almacenamiento, una sala de control y una sala de conferencias. Esta sala de pruebas está dedicada a maquinaria agrícola grande (cosechadoras, empacadoras...). Me despista este "Air to Boil test cell". "Test cell" lo voy a traducir como "sala de pruebas" (en otras entradas de ProZ optan por "celda de pruebas") pero este "air to boil" no acabo de entender si es algo alegórico o se refiere a alguna prueba específica para los motores o radiadores (de temperatura ambiente a ebullición).
Gracias por vuestra ayuda
En una fábrica se están llevando a cabo una serie de mejoras. Entre ellas, la construcción de esta nueva sección, que se divide en una sala de pruebas, una zona de almacenamiento, una sala de control y una sala de conferencias. Esta sala de pruebas está dedicada a maquinaria agrícola grande (cosechadoras, empacadoras...). Me despista este "Air to Boil test cell". "Test cell" lo voy a traducir como "sala de pruebas" (en otras entradas de ProZ optan por "celda de pruebas") pero este "air to boil" no acabo de entender si es algo alegórico o se refiere a alguna prueba específica para los motores o radiadores (de temperatura ambiente a ebullición).
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
1 hr
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Sala de pruebas/ensayos (para la obtención del parámetro) ATB
Hola Carmen. Básicamente, el "Air to Boil" (ATB) es un parámetro típico de refrigeración de un motor, en este caso, de maquinaria agrícola.
El ATB corresponde a la temperatura ambiente máxima a la que se puede someter el vehículo antes de que se ponga el agua refrigerante en ebullición.
Como ya deduciste en tu búsqueda inicial, "test cell" es la sala de pruebas o ensayos en donde se obtienen los valores de los parámetros ATB, entre otros.
La referencia abajo te aclarará por completo el panorama. Espero te sea de ayuda.
Muchos saludos.
El ATB corresponde a la temperatura ambiente máxima a la que se puede someter el vehículo antes de que se ponga el agua refrigerante en ebullición.
Como ya deduciste en tu búsqueda inicial, "test cell" es la sala de pruebas o ensayos en donde se obtienen los valores de los parámetros ATB, entre otros.
La referencia abajo te aclarará por completo el panorama. Espero te sea de ayuda.
Muchos saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La traducción completa y la referencia tuya, Daltry, me han sido especialmente útiles, pero muchas gracias a los dos por vuestras aportaciones. "
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
ATB temperatura del aire refrigerante en vez de la temperatura ambiente
temperatura del aire refrigerante en vez de la temperatura ambiente
ATB temperatura ambiente que se obtiene con una temperatura de agua refrigerante a la salida de 100º
ATB\p=m-\Air-to-boil temperature; the ambient temperature at which the coolant at the radiator reaches its boiling point.
[PDF]
Glossary of Terms and Design and Testing of - SAE
www.sae.org/.../bookstore/downloadMyItem.do?... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ATB\p=m-\Air-to-boil temperature; the ambient temperature at which the coolant at the radiator ... ment as clearly defined by the individual manufacturer. Bathtub ...
Popular Science - Jun 1971 - Página 42 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?id=sgAAAAAAMBAJ
Vol. 198, n.º 6 - Revista
For instance, raising the boiling point is one way to make your cooling system more ... Each test reads out an air-to-boil temperature — the temperature of the air ...
[DOC]
Cooling System Design Specifications Notes
www.ihtc.net/Cooling System Design%2... - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Air to Boil Temperature: Some equipment manufactures specify an air to boil temperature for the radiator part of the cooling system which is based on ambient ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-01-20 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aire a temperatura de ebullición (ATB).
Aquí tienes:
COMPONENTES ADICIONALES EN EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL AGUA.
El Aire a Temperatura de Ebullición (ATB) con frecuencia se utiliza como una medición del rendimiento de un sistema de enfriamiento.
La temperatura ATB se define como la temperatura ambiente que se obtiene con una temperatura de agua refrigerante a la salida de 100ºC. ATB es calculada de acuerdo a la fórmula:
ATB = 100 – Tw + TAA (ºC)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-01-20 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Léete esto. Quizás te ayude a deducir lo que es.
[PDF]
manual de instalación de grupos electrógenos - Cram Electro
cramelectro.com/.../ManualdeinstalaciondeGrupoElectroge... - Argentina
[PDF]
manual de instalación de grupos electrógenos - Cram Electro
cramelectro.com/.../ManualdeinstalaciondeGrupoElectroge... - Argentina
cramelectro.com/.../ManualdeinstalaciondeGrupoElectroge... - Argentina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
temperatura del aire entrante y la temperatura ATB es que debe usarse la temperatura del aire refrigerante en vez de la temperatura ambiente: La temperatura ...
ATB temperatura ambiente que se obtiene con una temperatura de agua refrigerante a la salida de 100º
ATB\p=m-\Air-to-boil temperature; the ambient temperature at which the coolant at the radiator reaches its boiling point.
[PDF]
Glossary of Terms and Design and Testing of - SAE
www.sae.org/.../bookstore/downloadMyItem.do?... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ATB\p=m-\Air-to-boil temperature; the ambient temperature at which the coolant at the radiator ... ment as clearly defined by the individual manufacturer. Bathtub ...
Popular Science - Jun 1971 - Página 42 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?id=sgAAAAAAMBAJ
Vol. 198, n.º 6 - Revista
For instance, raising the boiling point is one way to make your cooling system more ... Each test reads out an air-to-boil temperature — the temperature of the air ...
[DOC]
Cooling System Design Specifications Notes
www.ihtc.net/Cooling System Design%2... - Traducir esta página
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Air to Boil Temperature: Some equipment manufactures specify an air to boil temperature for the radiator part of the cooling system which is based on ambient ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-01-20 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aire a temperatura de ebullición (ATB).
Aquí tienes:
COMPONENTES ADICIONALES EN EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL AGUA.
El Aire a Temperatura de Ebullición (ATB) con frecuencia se utiliza como una medición del rendimiento de un sistema de enfriamiento.
La temperatura ATB se define como la temperatura ambiente que se obtiene con una temperatura de agua refrigerante a la salida de 100ºC. ATB es calculada de acuerdo a la fórmula:
ATB = 100 – Tw + TAA (ºC)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-01-20 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Léete esto. Quizás te ayude a deducir lo que es.
[PDF]
manual de instalación de grupos electrógenos - Cram Electro
cramelectro.com/.../ManualdeinstalaciondeGrupoElectroge... - Argentina
[PDF]
manual de instalación de grupos electrógenos - Cram Electro
cramelectro.com/.../ManualdeinstalaciondeGrupoElectroge... - Argentina
cramelectro.com/.../ManualdeinstalaciondeGrupoElectroge... - Argentina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
temperatura del aire entrante y la temperatura ATB es que debe usarse la temperatura del aire refrigerante en vez de la temperatura ambiente: La temperatura ...
Note from asker:
| Muchas gracias por la puntualización y la traducción de esa parte del término. Mi duda principal es si verdaderamente las pruebas que se van a realizar están sólo relacionadas con la temperatura o si este nombre se lo han dado por otros motivos (incluso alegóricos)... aunque probablemente eso tendría que preguntárselo al cliente. Por un lado "air to boil" es muy técnico (no parece alegórico), por otro, parece que las pruebas que se realizarán serán variadas, por eso no sé cómo traducir todo el término completo. |
| ¡Qué amable! Gracias por la información adicional :-) |
Discussion