This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 25, 2013 15:06
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
The professional you are looking for
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
choice(s)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Context:
Plan alimentario para enfermos de diabetes.
Tengo un ejemplo de menú donde aparece:
__Grams/**Choice(s)** Carbohydrate
_____Meat/Protein **Choice(s)**
_____Fat **Choice(s)**
No creo que sea "opción(es)" ni "elección(es), parecería "porción(es)" pero no estoy segura.
Gracias!
Plan alimentario para enfermos de diabetes.
Tengo un ejemplo de menú donde aparece:
__Grams/**Choice(s)** Carbohydrate
_____Meat/Protein **Choice(s)**
_____Fat **Choice(s)**
No creo que sea "opción(es)" ni "elección(es), parecería "porción(es)" pero no estoy segura.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | unidad(es) |
celiacp
|
| 4 -1 | cantidad |
Johana Schenfeld
|
| 4 -1 | Selección |
Maribel Pintado-Espiet
|
Proposed translations
-1
36 mins
Johana Schenfeld
Native in Spanish
Specializes in field
Certified English>Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
cantidad
Hola Valeria, te cuento que tengo una hermana diabética y generalmente se utiliza la palabra 'cantidad', para hablar de los carbohidratos o proteínas que aportan las comidas. Siempre se determina la cantidad de nutrientes por porción de alimento, por eso no me parece recomendable usar la palabra 'porción'. Espero te sirva. Saludos
Note from asker:
| Hola! suena lógico. Entonces vos me sugerís, por ejemplo: __Gramos/**Cantidad(es) de carbohidratos _____**Cantidad(es) de carne/proteínas _____**Cantidad(es) de grasa algo así? |
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: El término consensuado en español es "unidad"(=choice)= 15 gramos, en el caso de los carbohidratos, por poner un ejemplo.
21 hrs
|
-1
5 hrs
Selección
Por el contrario, se está hablando de la selección de alimentos.
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: El término consensuado en español es "unidad"(=choice)= 15 gramos, en el caso de los carbohidratos, por poner un ejemplo.
16 hrs
|
+1
22 hrs
unidad(es)
Es un término establecido y estandarizado en la Endocrinología en español.
http://urbanext.illinois.edu/diabetes2_sp/pdf/9.pdf
http://www.cornerstones4care.com/Spanish/pdfs/CountingCarban...
De forma estándar, 1 unidad de carbohidratos (1 choice)= 15 gramos de carbohidratos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-01-26 13:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
en ocasiones se habla de "ración" (raciones), pero el término estándar es "unidad"(unidades)
http://urbanext.illinois.edu/diabetes2_sp/pdf/9.pdf
http://www.cornerstones4care.com/Spanish/pdfs/CountingCarban...
De forma estándar, 1 unidad de carbohidratos (1 choice)= 15 gramos de carbohidratos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-01-26 13:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
en ocasiones se habla de "ración" (raciones), pero el término estándar es "unidad"(unidades)
Discussion
http://www.diabetesaustralia.com.au/Documents/NDSS/Resources...