This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
production
Risk and Legal Services Manager
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2013 11:31
11 yrs ago
6 viewers *
English term

runner

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
"Generally 3 (three) Mercedes S class cars in exellent condition for the artists and the artist’s staff and 1 (one) runner with 6 seater minivan for the artist’s production manager and crew will be required. This runner must always be the same and must be available at any time during our stay."

Jeden z wymogów jakie trzeba spełnić przy organizacji koncertu artysty
Proposed translations (Polish)
3 +2 kierowca to wyłącznej dyspozycji

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 27, 2013:
Dobrze byłoby zapytać autora, niech wymieni przykładowe marki i modele.

PS: Depeche Mode?
Crannmer Jan 27, 2013:
Kontynentalno-europejski miniwan to samochód zwykle bazujący na kompakcie albo jeszcze mniejszej klasie. Po drugiej stronie oceanu coś takiego zwane jest Compact MPV, a mniejsze Mini MPV. Natomiast amerykański Minivan / Large MPV to samochody rozmiaru VW Caravelle, Renault (Grande) Espace, Chrysler Grand Voyager, Mercedes R itp.

Różnica rozmiaru miedzy Minivan, a miniwan to przynajmniej jedna cała klasa.

Skoro wymagają S-Klasy dla artystów, to nie będą zachwyceni wanowaniem w Corolli Verso, Grand Scenicu, Zafirze, czy nawet Touranie ;-)
Adrian Liszewski Jan 27, 2013:
Crannmer możesz wyjaśnić? Nawet tutaj http://en.wikipedia.org/wiki/Minivan wygląda, że ten opis jest zgodny z moim wyobrażeniem. Nie pytam złośliwie, ale z ciekawości.
Crannmer Jan 27, 2013:
Uwaga na false friend Minivan to nie miniwan.

Proposed translations

+2
1 hr

kierowca to wyłącznej dyspozycji

i (jeden) kierowca z miniwanem (posiadający miniwana) na 6 osób dla kierownika produkcji i ekipy. Kierowca musi być zawsze ten sam, i musi być dostępny cały czas podczas naszego pobytu.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-01-27 13:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

to chyba jakiś slang.... ? :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-01-27 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

a messenger, collector, or agent for a bank, bookmaker, or similar........ > runner

lub jako solidnie działający pojazd:
a vehicle or machine that operates in a satisfactory or specified way: the van was a good and reliable runner



--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-01-27 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

i wtedy "runner'' jako "niezawodny pojazd"..

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-01-27 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

ale mi wtedy nie pasuje w tłumaczeniu tego zdania:.. dla kierownika produkcji i ekipy wymagany będzie (jeden) niezwodny pojazd do całodobobowej, wyłacznej dyspozycji - miniwan z sześcioma miejscami.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-01-27 13:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

czyli ostatecznie obstawiam "kierowca do wyłącznej dyspozycji" ale w rozumienmiu też jako "posłaniec", ponieważ ruuner to wg Ocford dictionary międzyinnymi też:
a messenger
Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos : Sprawdzilam z ang.native-speakerem, i zgoda, ze taki właśnie kierowca do wył. dyspozycji.
1 day 7 hrs
To dobrze... tak intuicyjnie przyznam "wytypowałem'' w znaczeniu "posłaniec" lecz "do wyłącznej dyspozycji" brzmi chyba lepiej..(szczególnie dla posłańca) :) Dziękuję :)
agree Dimitar Dimitrov : kierowca DO wyłącznej dyspozycji :-)
4 days
Dziękuję.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search