This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Furniture / Household Appliances

zawiesie obrecz

English translation: U hangrail

13:11 Jan 30, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: zawiesie obrecz
Tekst jest wykazem zabudowy do sklepu: spisem roznego rodzaju ekspozytorow na ubrania i elementow potrzebnych do montowania tych ekspozytorow.

Jedna z pozycji brzmi: ZAWIESIE OBRĘCZ Ws3_M - wykończnie stal nierdzewna polerowana.

Na rysunku dolaczonym do pliku ta pozycja nazywa sie zawiesie porecz, wiec moga to byc (wymiennie) dwa te okreslniki: porecz lub obrecz. Chodzi mi glownie wlasnie jak przetlumaczyc te czesc terminu: porecz/obrecz, nie zawiesie.


Tutaj zdjecie zawiesia porecz/obrecz:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/38195b76adff8f30.html

Dziekuje pieknie.
thirdwitch
English translation:U hangrail
Explanation:
Wiesz, ja mam wrażenie, że na nazwanie tych elementów jest mnóstwo różnych możliwości, każdy producent nazywa to inaczej. Zadbaj tylko, żeby było w miarę spójnie, i będzie OK.
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3U hangrail
Hanna Burdon
3hanger C
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawiesie poręcz
U hangrail


Explanation:
Wiesz, ja mam wrażenie, że na nazwanie tych elementów jest mnóstwo różnych możliwości, każdy producent nazywa to inaczej. Zadbaj tylko, żeby było w miarę spójnie, i będzie OK.

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zawiesie poręcz
hanger C


Explanation:
Jeżeli na tym czymś zawiesza się inne elementy.
Propozycja na podstawie kształtu: "kanciaste" C albo U - zależy od punktu widzenia.

Poręcz i obręcz to zupełnie różne pojęcia. Przedmiot widoczny na rysunku na pewno nie jest obręczą, może inny element jest obręczą. Wyjaśnij z autorem rysunku.


--------------------------------------------------
Note added at   37 min (2013-01-30 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Na rysunku widać wyraz "poręcz".

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2013-01-31 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam się z Hanna: w takich sytuacjach nie istnieje jedno jedyne rozwiązanie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search