Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émoussement du cul-de-sac
English translation:
blunting of costrophrenic angles
Added to glossary by
liz askew
Jan 30, 2013 19:55
11 yrs ago
19 viewers *
French term
émoussement du cul-de-sac
French to English
Medical
Medical (general)
Radiology
Handwritten text, from Canada:
Radio des poumons: émoussement du cul-de-sac pleural, pas de surcharge, pas d'infiltr.
superposable à radio antérieure
Radio des poumons: émoussement du cul-de-sac pleural, pas de surcharge, pas d'infiltr.
superposable à radio antérieure
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | blunting of costrophrenic angles |
liz askew
|
| 3 | cul-de-sac obliteration |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
blunting of costrophrenic angles
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/592396-e...
Engagement sous-falcine Subfalcial herniation 2 Saignement ...
radiologyatlas.info/radio/db.xml
Il persiste toujours un émoussement du cul-de-sac postérieur gauche Regression of right pleural effusion from the previous study. Blunting of the cul-de-sac left ...
http://translation.sensagent.com/émoussement/fr-en/
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-30 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-30 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
BLUNTING [2 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
www.termium.com › TERMIUM Plus ® › TERMIUM Plus ® – Search
Main entry terms, English blunting Source 3, record 2, English, blunting. Abbreviations, English. Synonyms, English. Main entry terms, French émoussement ...
Engagement sous-falcine Subfalcial herniation 2 Saignement ...
radiologyatlas.info/radio/db.xml
Il persiste toujours un émoussement du cul-de-sac postérieur gauche Regression of right pleural effusion from the previous study. Blunting of the cul-de-sac left ...
http://translation.sensagent.com/émoussement/fr-en/
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-30 20:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-01-30 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
BLUNTING [2 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM Plus®
www.termium.com › TERMIUM Plus ® › TERMIUM Plus ® – Search
Main entry terms, English blunting Source 3, record 2, English, blunting. Abbreviations, English. Synonyms, English. Main entry terms, French émoussement ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz!"
7 mins
cul-de-sac obliteration
radiology.rsna.org/content/234/3/815.full
by ML Kataoka - 2005 - Cited by 50 - Related articles
RESULTS: Laparotomy or laparoscopy revealed posterior cul-de-sac obliteration in 30 patients. Overall, the four radiologists had mean accuracies of 89.0% and ..
by ML Kataoka - 2005 - Cited by 50 - Related articles
RESULTS: Laparotomy or laparoscopy revealed posterior cul-de-sac obliteration in 30 patients. Overall, the four radiologists had mean accuracies of 89.0% and ..
Discussion