Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch (patching)
Polish translation:
krosowanie
Added to glossary by
Joanna Lech
Feb 2, 2013 15:48
11 yrs ago
24 viewers *
English term
patch (patching)
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
system oświetlenia scenicznego
Wyrażenie pochodzi z dokumentu zawierającego szczegółowe wymagania jakie musi spełnić organizator koncertu muzycznego w zakresie oświetlenia (reflektory, instalacje, konsolety, itp.) a dokładniej z załącznika, w którym znajduje się schemat oświetlenia
- Numbers on Fixtures are User numbers for the console patch and are NOT to be changed.
- Please refer on the separate Patch List for patching
- Numbers on Fixtures are User numbers for the console patch and are NOT to be changed.
- Please refer on the separate Patch List for patching
Proposed translations
(Polish)
3 | krosowanie | Jerzy Matwiejczuk |
5 | złącze | Aelf |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
krosowanie
Albo "konfiguracja połączeń".
"Krosowanie (Patching)
Po podłączeniu wszystkich urządzeń i dimmerów za pomocą przewodów DMX należy podłączyć konsolę do ich końcówek. Teraz należy przydzielić każdemu urządzeniu i kanałowi dimmera przycisk wyboru urządzenia na konsoli Azure, co pozwoli na
określenie, którymi urządzeniami lub dimmerami w danym momencie chce sterować operator.
Należy również określić, jakiego typu urządzenia będą używane. Po wprowadzeniu tej informacji, konsola Azure poda, jakie adresy należy ustawić na urządzeniach i dimmerach, aby dopasować je do ustawień, z których korzysta konsola.
Powyższy proces konfiguracji określany jest jako krosowanie."
http://tinyurl.com/cdl3j7x
Tutaj po angielsku:
http://www.stagelightingprimer.com/index.html?slfs-patching....
"Krosowanie (Patching)
Po podłączeniu wszystkich urządzeń i dimmerów za pomocą przewodów DMX należy podłączyć konsolę do ich końcówek. Teraz należy przydzielić każdemu urządzeniu i kanałowi dimmera przycisk wyboru urządzenia na konsoli Azure, co pozwoli na
określenie, którymi urządzeniami lub dimmerami w danym momencie chce sterować operator.
Należy również określić, jakiego typu urządzenia będą używane. Po wprowadzeniu tej informacji, konsola Azure poda, jakie adresy należy ustawić na urządzeniach i dimmerach, aby dopasować je do ustawień, z których korzysta konsola.
Powyższy proces konfiguracji określany jest jako krosowanie."
http://tinyurl.com/cdl3j7x
Tutaj po angielsku:
http://www.stagelightingprimer.com/index.html?slfs-patching....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
złącze
Ew. połączenie, a jako czasownik dobrze pasuje przypisać, albo podłączyć.
Przy okazji fixture to urządzenie.
Przy okazji fixture to urządzenie.
Reference:
http://www.etcconnect.com/DOCS/DOCS_DOWNLOADS/MANUALS/ELEMENT_V1.9.8_USER_MANUAL_REVA.PDF
Discussion
"Term for theatrical luminaire."
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Stagecraf...