Feb 10, 2013 15:25
11 yrs ago
German term
Wulst-Punkt-Verfahren
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Adhésifs et colles
Bonjour,
voici l'explication :
"Beim Wulst-Punkt-Verfahren wird die Klebemasse entlang der Plattenränder umlaufend aufgetragen und zusätzliche Klebepunkte in der Plattenfläche aufgebracht. So angesetzt, sichert die Klebewulst, dass eine Hinterströmung des Dämmstoffes mit Außenluft unterbleibt."
Le principe est clair. Mais le terme française reste nébuleux comme un trou noir...
Merci de votre aide !
Claude
voici l'explication :
"Beim Wulst-Punkt-Verfahren wird die Klebemasse entlang der Plattenränder umlaufend aufgetragen und zusätzliche Klebepunkte in der Plattenfläche aufgebracht. So angesetzt, sichert die Klebewulst, dass eine Hinterströmung des Dämmstoffes mit Außenluft unterbleibt."
Le principe est clair. Mais le terme française reste nébuleux comme un trou noir...
Merci de votre aide !
Claude
Proposed translations
(French)
| 4 | plots et boudin (périphérique) |
laurgi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
plots et boudin (périphérique)
Foi de bricoleur du dimanche :)
S'il s'agissait du simple encollage, j'aurais parlé de "cordon", mais ici, le boudin a une fonction d'isolation, le collage proprement dit étant assuré par les plots.
S'il s'agissait du simple encollage, j'aurais parlé de "cordon", mais ici, le boudin a une fonction d'isolation, le collage proprement dit étant assuré par les plots.
Example sentence:
Panneaux isolants Les panneaux posés de 30 cm à 50 cm au dessus du sol doivent être soit collés en plein (taloche crantée) ou collés par <b>plots et boudin périphérique</b>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
C'est bon d'avoir des bricoleurs parmi nous."
Discussion