This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

rozwój psychofizyczny

English translation: physical and mental development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozwój psychofizyczny
English translation:physical and mental development
Entered by: Beata Claridge

22:22 Feb 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: rozwój psychofizyczny
Warunkiem postawienia oskarżonemu zarzutu wadliwości procesu decyzyjnego prowadzącego do realizacji znamion czynu zabronionego, jest jego zdatność do przypisania winy, która wynika ze stopnia rozwoju psychofizycznego i braku zakłócenia rozpoznawalności znaczenia własnego zachowania i pokierowania swoim postępowaniem.

This is a beast of a sentence:/ Please help!
Maniaq
physical and mental development
Explanation:
;
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 06:41
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3physical and mental development
Beata Claridge
4psycho(-)physiological development
Lukasz Andrzejewski
3psycho-physical development
asia20002


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
physical and mental development


Explanation:
;

Beata Claridge
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję ;)
agree  Luke Evans
10 hrs
  -> dziękuję ;)
agree  Darius Saczuk
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję, Darku ;))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psycho(-)physiological development


Explanation:
http://link.springer.com/article/10.1134/S0362119709060085?L...

Lukasz Andrzejewski
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To jest rosyjskie źródło; podobnie niemal wszystkie wystąpienia w sieci są nieanglosaskie. || Trochę lepiej.:)
42 mins
  -> Tutaj jest kilka anglojęzycznych źródeł: http://scholar.google.co.uk/scholar?q=Psychophysiological de...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psycho-physical development


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-02-16 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legislationline.org/documents/id/5966


    Reference: http://jser.fzf.ukim.edu.mk/index.php?option=com_content&vie...
    Reference: http://www.somaticstudies.com/aboutthecenter.html
asia20002
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search