Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quote di spettanza
English translation:
share/portion
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-27 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2013 09:56
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
quote di spettanza
Italian to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Law relating to repayment
Visto l'art. 11, comma 6, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito con modificazioni in legge 30 luglio 2010, n. 122, ulteriormente modificato dal decreto-legge 29 dicembre 2010, n. 225, convertito con modificazioni dalla legge 26 febbraio 2011, n. 10, che ridetermina le quote di spettanza sul prezzo di vendita al pubblico delle specialita' medicinali di fascia A dovute al farmacista e al grossista previste a norma dell'art. 1, comma 40 della legge n. 662/1996 rispettivamente al 30,35% e 3,0% sul prezzo di vendita al pubblico al netto dell'IVA;
Proposed translations
(English)
4 | share/portion | wordgirl |
References
compensation quote | José Patrício |
Proposed translations
13 hrs
Selected
share/portion
...due to the pharmacist and to the... (you get the idea).
Essentially, this is the portion of the price of prescription drugs, bought under the Italian national pharmaceutical benefits scheme, that is paid to the pharmacy. These laws establish how and in what measure the pharmacies (and wholesalers) are paid per each prescription they fill.
HTH
Essentially, this is the portion of the price of prescription drugs, bought under the Italian national pharmaceutical benefits scheme, that is paid to the pharmacy. These laws establish how and in what measure the pharmacies (and wholesalers) are paid per each prescription they fill.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation, which makes everything clear"
Reference comments
2 hrs
Reference:
compensation quote
medicamenti - quote di spettanza - https://www.google.pt/search?q=cap tubes - fixed cap&rlz=1C1...
compensation provided for a number of healthcare - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
https://www.google.pt/search?q=health care - Compensation Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-02-24 01:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
quota - a proportional part or share of a fixed total amount or quantity. http://dictionary.reference.com/browse/quota
compensation provided for a number of healthcare - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
https://www.google.pt/search?q=health care - Compensation Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-02-24 01:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
quota - a proportional part or share of a fixed total amount or quantity. http://dictionary.reference.com/browse/quota
Peer comments on this reference comment:
neutral |
philgoddard
: It doesn't mean quote. It's the plural of quota, meaning quota or rate.
7 hrs
|
quota - a proportional part or share of a fixed total amount or quantity. http://dictionary.reference.com/browse/quota
|
Something went wrong...