This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

peace of mind

Russian translation: спокойствие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peace of mind
Russian translation:спокойствие

14:28 Feb 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-28 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Science - Human Resources
English term or phrase: peace of mind
Помогите, пожалуйста, найти вариант перевода peace of mind в этом контекте:

Ensuring your safety and peace of mind requires strict quality control.

Спасибо!
Olenka Kravets
Canada
Local time: 03:06
спокойствие
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-25 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Для обеспечения вашей безопасности и спокойствия необходим строгий контролль качества
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:06
Grading comment
Супер! Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6спокойствие
mk_lab
3 +2покой и безопасность
rns
4(душевное) спокойствие
Kirill Mogilny
4душевный комфорт
Andrei Yefimov
3душевное спокойствие
Alar


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(душевное) спокойствие


Explanation:
имхо

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 10:06
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
душевное спокойствие


Explanation:
*

Alar
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
спокойствие


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-25 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Для обеспечения вашей безопасности и спокойствия необходим строгий контролль качества

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Супер! Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
4 mins
  -> Спасибо
agree  Kiryl Kurshuk
9 mins
  -> Спасибо
agree  Yuri Kremnyov
11 mins
  -> Спасибо
agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Maria Mizguireva
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Elena Kiper
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
душевный комфорт


Explanation:
/

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
safety and peace of mind
покой и безопасность


Explanation:
http://goo.gl/H5zTG

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-25 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Для приведенного в обсуждении контекста —http://livebottom.ca/docs/brochureABS.pdf — более подойдут "уверенность и безопасность", напр. http://goo.gl/sLK8Z

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K: Для рекламы звучит хорошо и отражает оригинал. Впрочем, формулировка может зависеть от контекста - о какой продукции идет речь? Это может оказаться важным.
14 mins
  -> Да, все так. Спасибо.
agree  Andrei Mazurin: В наших прицепах с подвижным дном, прошедших строгий контроль качества, вы будете чувствовать себя безопасно и умиротворенно.:-) /// :-) Аскер, похоже, определилась. Будем ждать читательских откликов.
4 hrs
  -> :))))) Наши прицепы, джентльмены, это прежде всего покой. Покой, джентльмены, полный покой и полная безопасность.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search