Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(door) trip-test
Chinese translation:
实用测试、实地测试
Added to glossary by
Patrick Cheng
Feb 26, 2013 04:15
11 yrs ago
English term
(door) trip-test
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fire doors should be visually inspected and physically exercised weekly, and trip-tested annually.
门安全开关测试?
或
门跳闸测试?
or other suggestions? Thank you!
门安全开关测试?
或
门跳闸测试?
or other suggestions? Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
5 +1 | 实用测试/实地测试 | Patrick Cheng |
4 | 绊倒测试 | Jinhang Wang |
Change log
Mar 1, 2013 04:53: Patrick Cheng Created KOG entry
Mar 1, 2013 04:53: Patrick Cheng changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716050">Patrick Cheng's</a> old entry - "(door) trip-test"" to ""实用测试/实地测试""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
实用测试/实地测试
因为fire door是金属卷帘门,有比较复杂的弹簧系统等,安装以后的运用成功率相当低。所以需要定期的‘实战’测试--触发防火门的开关系统以测试其能否完全关闭。这段原文讲得很清楚:
Do you plan on witnessing a fire door drop test? If not, you should consider it, rolling steel fire doors have a high failure rate, i.e. they do not close! I would have them trip the door by melting the link via a heat gun, and then via the smoke detector.
FM did a field testing of 1600 doors in the 1990?s and found a 20% failure rate on rolling steel doors. I have witnessed many fire door trip tests and some had failure rates as high as 100%! I once had 10 doors , all new, every door failed 1st time for various problems i.e. spring wound too tight, spring not tight enough, cable hung up as it went thought the wall, door frame not installed properly, etc, etc. FM requires semiannual drop tests on fire doors; in NJ we require annual drop testing.
Do you plan on witnessing a fire door drop test? If not, you should consider it, rolling steel fire doors have a high failure rate, i.e. they do not close! I would have them trip the door by melting the link via a heat gun, and then via the smoke detector.
FM did a field testing of 1600 doors in the 1990?s and found a 20% failure rate on rolling steel doors. I have witnessed many fire door trip tests and some had failure rates as high as 100%! I once had 10 doors , all new, every door failed 1st time for various problems i.e. spring wound too tight, spring not tight enough, cable hung up as it went thought the wall, door frame not installed properly, etc, etc. FM requires semiannual drop tests on fire doors; in NJ we require annual drop testing.
Reference:
http://www.iccsafe.org/iccforums/Pages/default.aspx?action=ViewPosts&fid=8&tid=1068&page=2
Peer comment(s):
agree |
fyao99
: http://www.dmv.ca.gov/pubs/cdl_htm/sec11.htm 这里的trip test应该是指实地进行测试
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
绊倒测试
a stumble or fall due to catching one's foot on something
绊倒
《新牛津英汉双解大词典》
应该是说,人过门时是否容易绊倒。
绊倒
《新牛津英汉双解大词典》
应该是说,人过门时是否容易绊倒。
Discussion
绊倒测试 基本可以否定了,跳闸测试 也不大可能。
既然是门,应该是门的开关测试,应该比较有道理。
No worry. 无上下文确实让人犯难。不过这个文件确实没有什么上下文。
■ a door to the outside of a building used only as an emergency exit.
应急门,紧急出口
我当时理解成应急门了,应该是理解偏了。
现在看来,这里的 fire door 应该是防火门的意思,如果是这样的话,trip test 就是“开关测试” 的意思。