Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Microbial Shift
français translation:
déséquilibre microbien
Added to glossary by
Veronique Parente
Mar 2, 2013 16:54
11 yrs ago
anglais term
Eva Chastain (X)
Microbial Shift
anglais vers français
Autre
Médecine : dentisterie
The first step is primary prevention.
This prevents the transmission of S. mutans and delays the establishment of bacteria in infants, toddlers, and young children.
The second step is secondary prevention, which prevents, arrests, or reverses the **microbial shift** before any clinical signs of the disease occur.
The third step focuses on limiting or stopping the progression of the caries process by initiating remineralization therapy of existing lesions.
Prevention Step Two - **Microbial Shift**
This prevents the transmission of S. mutans and delays the establishment of bacteria in infants, toddlers, and young children.
The second step is secondary prevention, which prevents, arrests, or reverses the **microbial shift** before any clinical signs of the disease occur.
The third step focuses on limiting or stopping the progression of the caries process by initiating remineralization therapy of existing lesions.
Prevention Step Two - **Microbial Shift**
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | déséquilibre microbien |
Veronique Parente
|
| 4 | periode de séroconversion microbienne |
Drmanu49
|
| 4 | changement microbien |
Cyril B.
|
Change log
Mar 5, 2013 15:51: Veronique Parente Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 heures
Veronique Parente
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in français
Specializes in field
Pays-Bas
Dental and Medical Translations
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
119
Selected
déséquilibre microbien
En bref, Streptococcus mutans partie de la flore commensale de la cavité buccale qui ne s’installe qu’après l’éruption dentaire. Elle est considérée comme responsable de la carie dentaire si elle colonise la plaque dentaire (biofilm) au détriment des autres bactéries.
Ref : mes bouquins sur la stomatologie, mais ce site peut peut-être aider
http://www.academiedentaire.fr/attachments/0000/1269/Wolf_Bo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-03-02 23:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
c’est évidemment S Mutans qui s’installe après l’éruption dentaire, mille excuses pour la construction syntaxique, journée aujourd’hui ...
Ref : mes bouquins sur la stomatologie, mais ce site peut peut-être aider
http://www.academiedentaire.fr/attachments/0000/1269/Wolf_Bo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2013-03-02 23:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
c’est évidemment S Mutans qui s’installe après l’éruption dentaire, mille excuses pour la construction syntaxique, journée aujourd’hui ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutes
periode de séroconversion microbienne
Infections gravido-puerpérales - Sfar
www.sfar.org/acta/dossier/archives/.../01_32.htm - Translate this page
En cas de séroconversion maternelle en cours de grossesse, un traitement par la ... Le virus de la rubéole se transmet par voie respiratoire, la période de ...
[PDF]
MENINGITES
www.medecine.ups-tlse.fr/.../GlobalI96-2_CRE.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cas de séroconversion, avoir la même signification, surtout si les anticorps retrouvés sont de spécificité IgM. .... a – agents microbiens. La méningite listérienne [ Précision : Listeria mococytogenes ] est, sauf en période néonatale par ...
PDF]
Polycop méningites bactériennes
www.medecine.ups-tlse.fr/.../96_poly_MENING_I... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Une méningite bactérienne est une septicémie et comporte un risque neurologique et ... 2-1- Méningites purulentes communautaires en dehors de la période néonatale ...... sanguins, à 15 jours d'intervalle, peuvent, en cas de séroconversion, ...
www.sfar.org/acta/dossier/archives/.../01_32.htm - Translate this page
En cas de séroconversion maternelle en cours de grossesse, un traitement par la ... Le virus de la rubéole se transmet par voie respiratoire, la période de ...
[PDF]
MENINGITES
www.medecine.ups-tlse.fr/.../GlobalI96-2_CRE.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
cas de séroconversion, avoir la même signification, surtout si les anticorps retrouvés sont de spécificité IgM. .... a – agents microbiens. La méningite listérienne [ Précision : Listeria mococytogenes ] est, sauf en période néonatale par ...
PDF]
Polycop méningites bactériennes
www.medecine.ups-tlse.fr/.../96_poly_MENING_I... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Une méningite bactérienne est une septicémie et comporte un risque neurologique et ... 2-1- Méningites purulentes communautaires en dehors de la période néonatale ...... sanguins, à 15 jours d'intervalle, peuvent, en cas de séroconversion, ...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: How does this relate to gum disease?/No, this is to do with changes in microbial composition in response to treatment with antibiotics
1 heure
|
|
Period of time between bacterial infestation and infection
|
11 heures
changement microbien
"La parodontite correspond à un changement dans la population microbienne de la bouche"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parodontite
Reference comments
1 heure
Claire Mercier
Native in français
Bicultural Engineer and PhD
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
2
Reference:
changement de la population bactérienne
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
Dental caries occurs as the result of a shift in the composition of a biofilm community specific to the human tooth surface.
Dental caries occurs as the result of a shift in the composition of a biofilm community specific to the human tooth surface.
1 heure
Reference:
comments
“shift” as in “change”, I believe
Gum Disease - In-Depth Report - NY Times Health
health.nytimes.com/health/guides/disease/periodontitis/print.html
In periodontal disease, the bacterial balance shifts over to gram negative anaerobic bacteria. Inflammatory disease and injury cannot develop without these ...
http://books.google.co.uk/books?id=W9tbmWoCdMAC&pg=PA46&lpg=...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12974528
by M Quirynen - 2003 - Cited by 27 - Related articles
Oral Dis. 2003;9 Suppl 1:30-7. Microbial shifts after subgingival debridement and formation of bacterial resistance when combined with local or systemic ...
Parodontite | KLOX Technologies
www.kloxtechnologies.com/fr/.../periodontitis - Translate this page
Maladies parodontales – Causes et symptômes ... perturbé et reste en place, ce qui provoque un changement de la composition microbienne de notre bouche.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 18:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
here
in abstract
bacterial shift =
changement bactérien
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aOgsoGSMEpYJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I cannot vouch for the translations, but perhaps the sites will help
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
PLUS
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3058494/
Microbial Shift and Periodontitis
The primary microbial factor contributing to disease is a shift in the content of the oral microflora, while the primary immunological factor is the destructive host inflammatory response.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Clin Microbiol › v.44(10); Oct 2006
by PS Kumar - 2006 - Cited by 80 - Related articles
... and disease is important in advancing our understanding of the bacterial etiology ... between shifts in microbial composition and changes in periodontal health ...
Gum Disease - In-Depth Report - NY Times Health
health.nytimes.com/health/guides/disease/periodontitis/print.html
In periodontal disease, the bacterial balance shifts over to gram negative anaerobic bacteria. Inflammatory disease and injury cannot develop without these ...
http://books.google.co.uk/books?id=W9tbmWoCdMAC&pg=PA46&lpg=...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12974528
by M Quirynen - 2003 - Cited by 27 - Related articles
Oral Dis. 2003;9 Suppl 1:30-7. Microbial shifts after subgingival debridement and formation of bacterial resistance when combined with local or systemic ...
Parodontite | KLOX Technologies
www.kloxtechnologies.com/fr/.../periodontitis - Translate this page
Maladies parodontales – Causes et symptômes ... perturbé et reste en place, ce qui provoque un changement de la composition microbienne de notre bouche.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 18:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
here
in abstract
bacterial shift =
changement bactérien
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aOgsoGSMEpYJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I cannot vouch for the translations, but perhaps the sites will help
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
PLUS
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3058494/
Microbial Shift and Periodontitis
The primary microbial factor contributing to disease is a shift in the content of the oral microflora, while the primary immunological factor is the destructive host inflammatory response.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Clin Microbiol › v.44(10); Oct 2006
by PS Kumar - 2006 - Cited by 80 - Related articles
... and disease is important in advancing our understanding of the bacterial etiology ... between shifts in microbial composition and changes in periodontal health ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claire Mercier
: just what I was going to say! Changement bactérien ou changement de la population bactérienne.
11 minutes
|
Something went wrong...