Mar 5, 2013 15:03
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Underglaze
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art, Chinese Porcelain
Underglaze Red Bowl with Pattern of Pearl-chasing Dragons
Chinese Porcelain
Chinese Porcelain
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | baixo vidrado, por baixo de vidrado |
Nick Taylor
|
| 4 | aplicado sob a vidragem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | decoração aplicada antes da vitrificação |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
baixo vidrado, por baixo de vidrado
baixo vidrado, por baixo de vidrado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
A decoração aplicada sob o vidrado é designada por baixo vidrado. O baixo vidrado é aplicado directamente na superfície cerâmica, e pode ser queimado a crú, greenware ou biscoito queimado (queima inicial de alguns artigos antes do vidrado ser aplicado e queimados novamente).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-05 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
A decoração aplicada sob o vidrado é designada por baixo vidrado. O baixo vidrado é aplicado directamente na superfície cerâmica, e pode ser queimado a crú, greenware ou biscoito queimado (queima inicial de alguns artigos antes do vidrado ser aplicado e queimados novamente).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
92
aplicado sob a vidragem
aplicado sob a vidragem
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
decoração aplicada antes da vitrificação
Os dragões decorativos são aplicados antes do processo de vitrificação.
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-05 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
Underglaze is a method of decorating ceramic articles, the decoration is applied to the surface before it is glazed. Because the glaze will subsequently cover it such decoration is completely durable, but because the subsequent glost firing is at a higher temperature than used in on-glaze decoration the range of available colours is more limited
vitrificação - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/vitrificação - Translate this page
Matching entries from other side of dictionary. glazing n, (fitting glass, windows) janelas, envidraçamento sm. vitrificação sf. glazing n, (art: painting thinly) arte: ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-05 17:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...